1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,923 (λιοντάρι που βρυχάται) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,719 --> 00:00:15,641 (αισιόδοξη μουσική για τύμπανα) (τραγουδιστής που φωνάζει) 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 (περιπετειώδης μουσική) 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,763 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 7 00:02:25,520 --> 00:02:29,066 (αισιόδοξη θριαμβευτική μουσική) 8 00:02:41,787 --> 00:02:46,708 (απαλή μουσική) (τραγουδιστής φωνάζει) 9 00:02:56,551 --> 00:02:59,388 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 10 00:03:04,559 --> 00:03:05,686 - Γεια, Λέοναρντ. 11 00:03:05,977 --> 00:03:06,937 Πως τα πας; 12 00:03:07,229 --> 00:03:09,773 (Ο Κλίφορντ γελάει) 13 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 - [Αγόρι] Περίμενε! 14 00:03:11,525 --> 00:03:12,275 - [Κλίφορντ] Ρικάρντο! 15 00:03:12,567 --> 00:03:15,862 Βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα, καλά για σένα (γέλια). 16 00:03:16,154 --> 00:03:17,072 (τα παιδιά γελούν) 17 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 - [Αγόρι] Ουάου, κοίτα αυτό το δαμάσκηνο! 18 00:03:20,492 --> 00:03:21,868 - [Βίκτορ] Γεια, πάτερ Κλιφ; 19 00:03:22,911 --> 00:03:24,162 - Γεια σου, Βίκτορ. 20 00:03:24,454 --> 00:03:25,038 Αγόρια. 21 00:03:25,997 --> 00:03:27,290 - Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία αυτού του παιδιού του Ρότζερ; 22 00:03:27,582 --> 00:03:29,251 Θα φύγει από εδώ; 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 - Ελπίζω όχι, γιε μου. 24 00:03:32,671 --> 00:03:34,589 - Μα είναι το κακό παιδί, πατέρα. 25 00:03:34,881 --> 00:03:36,299 - Δεν ήσουν ακριβώς άγιος όταν πρωτοπήρες 26 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 ήρθες εδώ τώρα, Βίκτορ; 27 00:03:38,593 --> 00:03:40,095 Για να μην ξεχνιόμαστε. 28 00:03:40,387 --> 00:03:41,888 (Ο Κλίφορντ γελάει) 29 00:03:42,180 --> 00:03:42,889 - Με πήρες εκεί. 30 00:03:43,181 --> 00:03:45,767 (Ο Κλίφορντ γελάει) 31 00:03:47,436 --> 00:03:48,186 - Αντίο, παιδιά! 32 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 (Ντομάτες που χτυπάνε) 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,941 ♪ Ο Ζακχαίος ήταν μικρός, ανθρωπάκι ♪ 34 00:03:53,233 --> 00:03:55,694 ♪ Και ήταν ανθρωπάκι ♪ 35 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 ♪ Ανέβηκε σε ένα πλάτανο ♪ 36 00:03:57,946 --> 00:03:58,780 (χτύπημα μπάλας) 37 00:03:59,072 --> 00:04:00,115 (Ο Κλίφορντ χτυπάει γοργά) 38 00:04:00,407 --> 00:04:02,451 (Ο Κλίφορντ στενάζει) 39 00:04:02,743 --> 00:04:06,246 Ποιος... (χτυπά τη βαλίτσα) 40 00:04:06,538 --> 00:04:07,372 Λέω, ποιος ρίχνει... 41 00:04:07,664 --> 00:04:08,165 (Ο Ρότζερ στενάζει) 42 00:04:08,457 --> 00:04:09,124 Ωχ! 43 00:04:09,416 --> 00:04:10,876 (Ο Κλίφορντ στενάζει) 44 00:04:11,168 --> 00:04:12,586 - Πατέρα Κλίφορντ! 45 00:04:12,878 --> 00:04:14,379 -Τι κάνεις, Ρότζερ; 46 00:04:15,255 --> 00:04:16,715 Τρέχετε μακριά; 47 00:04:17,007 --> 00:04:18,133 - Ποιος, εγώ; 48 00:04:18,425 --> 00:04:19,342 Όχι, όχι. 49 00:04:19,634 --> 00:04:20,886 Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς αυτό; 50 00:04:21,178 --> 00:04:25,307 Απλώς, έχασα την ισορροπία μου καθώς καθάριζα τα εξωτερικά μου παράθυρα. 51 00:04:26,391 --> 00:04:28,602 - Καθάριζες τα παράθυρά σου με μια βαλίτσα; 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,022 (τα παιδιά γελούν) (το αγόρι φλυαρεί) 53 00:04:32,314 --> 00:04:32,814 Ρότζερ! 54 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 (Ο Κλίφορντ στενάζει) 55 00:04:34,649 --> 00:04:35,233 Ρότζερ! 56 00:04:36,693 --> 00:04:37,569 καρδιά μου, 57 00:04:38,695 --> 00:04:40,489 πονάει. 58 00:04:40,781 --> 00:04:41,865 Ουάου. 59 00:04:42,157 --> 00:04:44,618 (Ο Κλίφορντ χτυπάει γοργά) 60 00:04:46,077 --> 00:04:46,703 - Ω, όχι. 61 00:04:46,995 --> 00:04:48,789 - Α, κοίτα ποιος έχει συνέλθει (γέλια). 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,165 - Άσε με! 63 00:04:50,457 --> 00:04:53,752 - Τώρα, τώρα, τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,046 (Ο Ρότζερ σνομπ) 65 00:04:56,338 --> 00:04:56,922 Ω. 66 00:04:58,340 --> 00:05:00,759 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 67 00:05:01,051 --> 00:05:04,012 (Ο Ρότζερ κλαψουρίζει) 68 00:05:04,304 --> 00:05:06,056 - Και όποτε υπάρχει κάτι που θέλω πραγματικά, πολύ, 69 00:05:06,348 --> 00:05:07,224 υπάρχει πάντα κάποιος ενήλικας 70 00:05:07,516 --> 00:05:11,520 που έρχεται και λέει όχι, όπως ο κύριος Προμ. 71 00:05:11,812 --> 00:05:14,189 Ο άλλος χώμα είπε ότι θα μπορούσα να είμαι στην ομάδα μπάσκετ, 72 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 και μετά είπε ότι δεν μπορούσα. 73 00:05:16,274 --> 00:05:17,359 - Και το ένιωσες να ανατινάζεται 74 00:05:17,651 --> 00:05:20,362 τότε το γυμνάσιο ήταν η κατάλληλη απάντηση; 75 00:05:20,654 --> 00:05:21,279 - Ναι, το έκανα. 76 00:05:22,155 --> 00:05:23,323 - Αν και οι γονείς σου ήταν αυτοί 77 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Ποιος είπε στον κύριο Προμ ότι δεν το έκαναν 78 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 θέλετε να παίξετε κάποιο άθλημα επαφής; 79 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 - Οι γονείς μου λένε όχι σε ό,τι θέλω. 80 00:05:31,706 --> 00:05:35,168 - Ξέρεις, τα άλλα αγόρια είναι πολύ θυμωμένα μαζί σου, Ρότζερ. 81 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 - Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,090 - Τότε γιατί τρέχεις; 83 00:05:42,843 --> 00:05:44,511 Ποιο είναι το IQ σου, γιε μου; 84 00:05:44,803 --> 00:05:46,221 - 185. 85 00:05:46,513 --> 00:05:49,391 - Αχ, είσαι πραγματική ιδιοφυΐα. 86 00:05:49,683 --> 00:05:50,976 Το δικό μου είναι 190. 87 00:05:51,268 --> 00:05:52,227 - Ω, περίμενε. 88 00:05:52,519 --> 00:05:53,436 ξέχασα. 89 00:05:53,728 --> 00:05:55,272 Το δικό μου είναι 195. 90 00:05:55,564 --> 00:05:58,692 - Α, περίμενε, το ξέχασα. 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Το δικό μου είναι σχεδόν 200, 92 00:06:01,403 --> 00:06:02,904 αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά το θέμα. 93 00:06:03,196 --> 00:06:06,324 Το θέμα είναι ότι άνθρωποι σαν εσάς και εγώ, 94 00:06:06,616 --> 00:06:11,413 όταν είμαστε πολύ απογοητευμένοι μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,500 - Δεν είσαι σαν εμένα. 96 00:06:15,792 --> 00:06:17,294 - Γιατί, γιατί έχω μεγαλώσει; 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,880 Αυτό είναι αλήθεια, έχω αλλάξει. 98 00:06:20,881 --> 00:06:22,465 Αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου, 99 00:06:24,467 --> 00:06:28,471 (ανατριχιάζει) Λοιπόν, να σου πω 100 00:06:28,763 --> 00:06:31,391 μια ιστορία για το πότε ήμουν στην ηλικία σου. 101 00:06:31,683 --> 00:06:34,853 Ταξίδευα με τους γονείς μου στο νησί της Χαβάης. 102 00:06:35,145 --> 00:06:38,440 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 103 00:06:46,323 --> 00:06:48,533 Οι καιρικές συνθήκες φαίνονται πολύ βελτιωμένες, Στέφεν. 104 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε με ασφάλεια 105 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 με την προγραμματισμένη απογείωση. 106 00:06:54,497 --> 00:06:59,419 (Ty boinging) (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 107 00:07:06,593 --> 00:07:07,552 Φλας κάτω. 108 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να χτυπάς την πλάτη της καρέκλας μου; 109 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 Προσπαθώ να κοιμηθώ! 110 00:07:14,517 --> 00:07:15,769 - Συγγνώμη, δεσποινίς Νίκαια ηλικιωμένη, 111 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 112 00:07:18,355 --> 00:07:18,855 Ίσως μόλις είχατε 113 00:07:19,147 --> 00:07:21,316 ένας εφιάλτης για τους πρώιμους άργιλους σου στο τσίρκο. 114 00:07:21,608 --> 00:07:24,361 - Άλλη μια λέξη από εσάς, θα τηλεφωνήσω στην αεροσυνοδό. 115 00:07:24,653 --> 00:07:27,447 (χτύπημα των δεινοσαύρων) 116 00:07:27,739 --> 00:07:29,240 - Δεν ήταν πολύ ωραίο με την κακιά ηλικιωμένη κυρία 117 00:07:29,532 --> 00:07:31,660 να σπάσω την κλείδα σου, Στέφανε; 118 00:07:31,952 --> 00:07:32,494 - [Καπετάνιος] Κυρίες και κύριοι, 119 00:07:32,786 --> 00:07:37,290 θα περάσουμε πάνω από το Λος Άντζελες σε περίπου 10 λεπτά. 120 00:07:37,582 --> 00:07:38,708 Οι ουρανοί είναι πεντακάθαροι, 121 00:07:39,000 --> 00:07:41,670 οπότε θα πρέπει να είναι ομαλή η πλεύση μέχρι τη Χονολουλού. 122 00:07:43,254 --> 00:07:46,633 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 123 00:07:50,929 --> 00:07:51,554 (δραματική μουσική) 124 00:07:51,846 --> 00:07:52,597 (Η Ζιλιέν στενάζει) 125 00:07:52,889 --> 00:07:53,473 - Α, διάολε! 126 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Κλίφορντ! 127 00:07:55,100 --> 00:07:56,059 Γιατί με ξύπνησες; 128 00:07:56,351 --> 00:07:57,060 - Δεν σε ξύπνησα. 129 00:07:57,352 --> 00:07:58,061 έκανε ο Στέφανος. 130 00:07:58,353 --> 00:08:00,271 Γιατί δεν τον αφήνεις να κοιμηθεί; 131 00:08:00,563 --> 00:08:02,607 Τώρα που ξύπνησες, θα ήθελα να σε ρωτήσω τον μπαμπά μου, 132 00:08:02,899 --> 00:08:04,859 όταν προσγειωνόμαστε στο Λος Άντζελες, 133 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 μπορούμε να πάμε αμέσως στον κόσμο των δεινοσαύρων; 134 00:08:07,612 --> 00:08:08,780 - Πόσες φορές πρέπει να σου πω γιε μου; 135 00:08:09,072 --> 00:08:10,448 Το αεροπλάνο δεν πάει στο Λος Άντζελες. 136 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 Πηγαίνει απευθείας στη Χονολουλού. 137 00:08:13,034 --> 00:08:14,411 - Μα πώς γίνεται αυτό, Πάπυ; 138 00:08:14,703 --> 00:08:15,453 - Πώς μπορεί να είναι; 139 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 - Αυτό στα γενέθλιά μου όλων των ημερών, 140 00:08:17,706 --> 00:08:21,459 Θα μπορούσα να είμαι τόσο κοντά στον κόσμο των δεινοσαύρων και όμως, τόσο μακριά; 141 00:08:21,751 --> 00:08:22,585 - Μην ξεκινάς από εμένα. 142 00:08:22,877 --> 00:08:24,254 Τα γενέθλιά σου ήταν πριν από έξι μήνες. 143 00:08:24,546 --> 00:08:29,342 - Κλίφορντ, ο μπαμπάς είναι για δουλειά, επαγγελματικό ταξίδι, 144 00:08:29,801 --> 00:08:32,178 και αυτό δεν είναι διακοπές. 145 00:08:32,470 --> 00:08:32,971 Όχι. 146 00:08:33,263 --> 00:08:33,763 - Έτσι θα ρίξεις αυτόν τον κόσμο των δεινοσαύρων 147 00:08:34,055 --> 00:08:34,973 πράγμα για πέντε δευτερόλεπτα, ε; 148 00:08:35,265 --> 00:08:35,849 Θα το έκανες αυτό για μένα; 149 00:08:36,141 --> 00:08:36,933 Ε; 150 00:08:37,225 --> 00:08:38,685 Ωχ αγόρι, με τρελαίνεις! 151 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 - Αχ, φαίνεται ότι ο μπαμπάς θα πάθει μεγάλο εγκεφαλικό. 152 00:08:42,355 --> 00:08:43,940 Και μετά θα μιλάει έτσι. 153 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 - Ω, ορκίζομαι στο Θεό. 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,569 - Και θα... - Κλίφορντ! 155 00:08:47,861 --> 00:08:49,446 Θεέ μου, θα το σταματούσες μόνο για ένα λεπτό; 156 00:08:49,738 --> 00:08:51,531 - Ό,τι πεις γλυκιά μου που με γέννησε. 157 00:08:51,823 --> 00:08:52,574 - Ου. 158 00:08:52,866 --> 00:08:53,825 (Ο Κλίφορντ στριφογυρίζει) 159 00:08:54,117 --> 00:08:55,326 (Η Θεοδώρα λαχανιάζει) 160 00:08:55,618 --> 00:08:57,245 - Μπορώ να επισκεφτώ τον καπετάνιο, πάτερ; 161 00:08:57,537 --> 00:08:59,831 Θα φανταζόμουν ότι θα ήταν πολύ γενναίος και σοφός, 162 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 πιθανώς με μια σχισμή στο πηγούνι του. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,880 - Εντάξει, απλά γύρισε για δείπνο. 164 00:09:07,172 --> 00:09:08,423 -Ό,τι πεις μπαμπά μου. 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,510 - Ω, ω, ω, ω, ω Θεέ! 166 00:09:12,802 --> 00:09:13,553 Ωχ. 167 00:09:13,845 --> 00:09:14,345 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 168 00:09:14,637 --> 00:09:19,434 (Ο Κλίφορντ μιμείται το στροβιλισμό του κινητήρα του αεροπλάνου) 169 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 - Καπετάνιε, έχουμε έναν νεαρό εδώ που έχει ένα αίτημα. 170 00:09:28,985 --> 00:09:30,528 - Γεια, πώς σε λένε γιε μου; 171 00:09:30,820 --> 00:09:32,655 - Με λένε Κλίφορντ και νομίζω ότι είσαι 172 00:09:32,947 --> 00:09:35,492 ο καλύτερος καπετάνιος σε ολόκληρο τον κόσμο. 173 00:09:35,784 --> 00:09:36,493 - Λοιπόν ευχαριστώ, 174 00:09:36,785 --> 00:09:37,619 (ο καπετάνιος γρυλίζει) 175 00:09:37,911 --> 00:09:38,703 Εσύ, Κλίφορντ. 176 00:09:38,995 --> 00:09:40,205 - Αναρωτιόμουν Καπετάνιε μου, 177 00:09:40,497 --> 00:09:41,539 αν μπορούσαμε να προσγειωθούμε στο Λος Άντζελες 178 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 έτσι θα μπορούσα να πάω στον κόσμο των δεινοσαύρων; 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 - Το μόνο που μπορούσαμε να προσγειωθούμε στο Λος Άντζελες 180 00:09:45,752 --> 00:09:47,253 θα ήταν για έκτακτη ανάγκη. 181 00:09:48,671 --> 00:09:49,964 - Ό,τι πεις καπετάνιε μου. 182 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 (άστοχη μουσική) 183 00:09:56,805 --> 00:09:59,057 - Jeez, είναι απαίσια ησυχία εδώ μέσα. 184 00:09:59,349 --> 00:10:01,101 (σκεπτόμενη μουσική) 185 00:10:01,392 --> 00:10:01,893 Πού είναι ο Κλίφορντ; 186 00:10:02,185 --> 00:10:04,229 (δραματική μουσική) 187 00:10:04,521 --> 00:10:05,688 - Έσβησε τις μηχανές. 188 00:10:05,980 --> 00:10:09,067 - Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό ο Στέφανος. 189 00:10:09,359 --> 00:10:11,736 Είστε από το δέντρο σας, κύριε; 190 00:10:12,028 --> 00:10:16,825 (οι επιβάτες ουρλιάζουν) (δραματική μουσική) 191 00:10:17,659 --> 00:10:18,827 Στέφανε, στάσου. 192 00:10:20,787 --> 00:10:23,748 (στροβιλίζει ο κινητήρας) 193 00:10:24,040 --> 00:10:26,209 - Ανέκτησα τον έλεγχο στο νούμερο τέσσερα, Λος Άντζελες. 194 00:10:26,501 --> 00:10:28,086 Ζητήστε άδεια για διαδικασίες επείγουσας προσγείωσης. 195 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 - [Ελεγκτής Εναέριας Κυκλοφορίας] Ρότζερ, Πτήση 43. 196 00:10:30,380 --> 00:10:31,005 Αυτό είναι εγκεκριμένο από το LAX. 197 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 Έχετε άδεια για άμεση προσγείωση στον διάδρομο δύο τρία. 198 00:10:35,718 --> 00:10:36,803 (Ο Ρότζερ γελάει) 199 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - [Roger] Τι καταπληκτική ιστορία. 200 00:10:39,389 --> 00:10:40,765 - Σου άρεσε, έτσι; 201 00:10:41,057 --> 00:10:41,808 - Αυτό είναι υστερικό. 202 00:10:42,100 --> 00:10:43,768 Τους έβαλες να προσγειώσουν το αεροπλάνο, 203 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 κέρδισες και πήρες αυτό που ήθελες. 204 00:10:46,437 --> 00:10:48,648 - Ναι, αλλά ρίσκαρα τη ζωή κάποιων εκατοντάδων ανθρώπων. 205 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 - Μα κανείς δεν έπαθε τίποτα. 206 00:10:50,233 --> 00:10:51,693 -Μα θα μπορούσαν. -Μα δεν το έκαναν. 207 00:10:51,985 --> 00:10:52,610 - Μα... 208 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 - Τέλος πάντων, ήταν μια πραγματικά υπέροχη ιστορία, πάτερ, 209 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 αλλά πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 210 00:10:57,866 --> 00:10:58,575 - Ωραία. 211 00:10:58,867 --> 00:10:59,450 Αντίο αντίο. 212 00:11:02,036 --> 00:11:03,621 (αέρας) 213 00:11:03,913 --> 00:11:04,622 - [Ρότζερ] ε; 214 00:11:04,914 --> 00:11:08,084 - Γιε μου, δεν είναι όλη αυτή η ιστορία, είναι μόνο η αρχή. 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 - Ω, συγγνώμη, πατέρα. 216 00:11:09,919 --> 00:11:11,004 - Δεν πειράζει. 217 00:11:11,296 --> 00:11:12,964 Κάτσε και βολεύσου. 218 00:11:13,256 --> 00:11:14,007 Ω (βγάζει). 219 00:11:14,299 --> 00:11:15,508 Θα θέλατε μια μέντα; 220 00:11:15,800 --> 00:11:16,301 - Όχι, ευχαριστώ. 221 00:11:16,593 --> 00:11:17,177 - Χμ. 222 00:11:18,261 --> 00:11:20,013 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε 223 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 η ιστορία νωρίτερα αυτός ο πηλός. 224 00:11:22,891 --> 00:11:23,600 Βλέπεις... 225 00:11:23,892 --> 00:11:26,769 (Ο Κλίφορντ πνίγεται) 226 00:11:27,061 --> 00:11:27,979 (Ο Κλίφορντ γκρινιάζει) 227 00:11:28,271 --> 00:11:29,564 Ναι. 228 00:11:29,856 --> 00:11:30,732 Θα το αποθηκεύσω για αργότερα. 229 00:11:32,609 --> 00:11:36,196 Βλέπετε, είχα έναν θείο τον Μάρτιν 230 00:11:36,487 --> 00:11:40,950 που ήταν διάσημος αρχιτέκτονας και είχε δύο όνειρα. 231 00:11:41,242 --> 00:11:43,995 Το ένα ήταν να οικοδομήσουμε ένα μεγάλο σύστημα μαζικής μεταφοράς 232 00:11:44,287 --> 00:11:46,539 για όσα ήταν γνωστά εκείνη την εποχή 233 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 ως πόλη του Λος Άντζελες, 234 00:11:49,250 --> 00:11:52,545 και το άλλο του όνειρο ήταν να παντρευτεί τη Σάρα, 235 00:11:52,837 --> 00:11:53,880 την αγάπη της ζωής του. 236 00:11:55,256 --> 00:11:58,343 Η Σάρα ήταν δασκάλα που λειτουργούσε παιδικό σταθμό 237 00:11:58,635 --> 00:12:02,555 όπου δούλευε και τον αγαπούσε πολύ. 238 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 Μάλιστα, είχαν αρραβωνιαστεί για να παντρευτούν. 239 00:12:05,099 --> 00:12:05,850 - Γεια. 240 00:12:06,142 --> 00:12:07,769 - Γεια. 241 00:12:08,061 --> 00:12:08,811 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 242 00:12:09,103 --> 00:12:09,687 - Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 243 00:12:09,979 --> 00:12:10,730 (Η Σάρα γελάει) 244 00:12:11,022 --> 00:12:12,482 Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 245 00:12:12,774 --> 00:12:13,233 - Πώς γίνεται; 246 00:12:13,524 --> 00:12:14,776 - Είναι έκπληξη, θα σου πω αργότερα. 247 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 - Ω, όχι, πες μου τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 248 00:12:16,527 --> 00:12:16,986 - Όχι, έλα, 249 00:12:17,278 --> 00:12:19,322 πες μου αμέσως. - Όχι, όχι, όχι. 250 00:12:20,365 --> 00:12:22,325 Θα σου αρέσει αυτό. 251 00:12:22,617 --> 00:12:25,870 Θα είναι κυριολεκτικά η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής σου. 252 00:12:26,162 --> 00:12:26,829 Καλά. -Εμείς εδώ; 253 00:12:27,121 --> 00:12:27,997 - Εδώ είμαστε! 254 00:12:29,999 --> 00:12:30,708 Είμαι ενθουσιασμένος. 255 00:12:31,000 --> 00:12:31,751 Μην κρυφοκοιτάξεις! 256 00:12:32,043 --> 00:12:33,795 - Δεν είμαι! - Μην κρυφοκοιτάξεις! 257 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 (Η Σάρα γελάει) 258 00:12:35,797 --> 00:12:36,714 - Μάρτιν! -Είσαι ενθουσιασμένη; 259 00:12:37,006 --> 00:12:38,049 - Ναι. - Αυτό είναι ωραίο. 260 00:12:38,341 --> 00:12:39,717 Εντάξει, είμαι μαζί σου. 261 00:12:40,009 --> 00:12:41,052 Αυτό είναι, περίμενε. 262 00:12:41,344 --> 00:12:41,844 Καλά. 263 00:12:42,136 --> 00:12:42,887 -Εντάξει- 264 00:12:43,179 --> 00:12:43,680 - Εντάξει, μην κρυφοκοιτάξεις. 265 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 - Δεν είμαι. - Εντάξει, εντάξει. 266 00:12:45,556 --> 00:12:46,057 -Εντάξει- 267 00:12:46,349 --> 00:12:46,849 -Εντάξει- 268 00:12:47,141 --> 00:12:48,685 Εντάξει. - Μάρτιν. 269 00:12:50,853 --> 00:12:52,313 - Εντάξει, κοίτα! 270 00:12:52,605 --> 00:12:55,191 (απαλή μουσική) 271 00:12:55,483 --> 00:12:56,067 Είσαι άναυδος; 272 00:12:57,318 --> 00:12:58,611 -Τι κοιτάω; 273 00:12:59,570 --> 00:13:00,196 - Το σπίτι! 274 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Το αγόρασα! 275 00:13:02,073 --> 00:13:03,199 - Είναι σε έναν γκρεμό. 276 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 - Αυτό θέλεις, γκρεμό. 277 00:13:07,328 --> 00:13:09,372 Λοιπόν αυτό είναι, είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 278 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 Δείτε το, έτσι δεν είναι; - Αχ. 279 00:13:11,749 --> 00:13:12,625 - Εννοώ ότι είναι πολύ μινιμαλιστικό 280 00:13:12,917 --> 00:13:14,752 αλλά έχει μια ήρεμη ένταση, δεν είναι, γλυκιά μου; 281 00:13:15,044 --> 00:13:16,713 Σίγουρα πάντως δεν είναι ήσυχο. 282 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 - Είναι πολύ ζεστό. 283 00:13:18,464 --> 00:13:20,967 - [Κλίφορντ] Υπήρχε, ωστόσο, ένα μικρό πρόβλημα. 284 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Η Σάρα ήθελε πολύ παιδιά, 285 00:13:23,678 --> 00:13:26,180 αλλά ο Μάρτιν φαινόταν ότι δεν βιαζόταν. 286 00:13:26,472 --> 00:13:27,056 - Μάρτιν; 287 00:13:29,183 --> 00:13:31,311 Πόσα υπνοδωμάτια σε αυτό το σπίτι; 288 00:13:31,602 --> 00:13:32,854 - Ένα μέλι. 289 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Ένα υπνοδωμάτιο, αγάπη μου. 290 00:13:35,982 --> 00:13:36,899 Δείτε όμως αυτή την άποψη! 291 00:13:37,191 --> 00:13:37,942 Δες αυτό! 292 00:13:38,234 --> 00:13:38,735 Ο ωκεανός! 293 00:13:39,027 --> 00:13:40,653 Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε την Catalina εκεί έξω. 294 00:13:40,945 --> 00:13:41,988 Είναι απλά... 295 00:13:42,280 --> 00:13:42,780 (δραματική μουσική) 296 00:13:43,072 --> 00:13:43,823 Ουάου! 297 00:13:44,115 --> 00:13:45,408 Αυτό είναι αρκετή σταγόνα. 298 00:13:45,700 --> 00:13:46,951 (η πόρτα χτυπάει) 299 00:13:47,243 --> 00:13:48,786 Γλυκιά μου; 300 00:13:49,078 --> 00:13:51,539 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα να συμβεί ξανά. 301 00:13:51,831 --> 00:13:52,749 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 302 00:13:53,041 --> 00:13:54,709 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 303 00:13:55,001 --> 00:13:55,501 -Τι... 304 00:13:55,793 --> 00:13:56,294 - Είσαι σαν τον πρώτο μου σύζυγο, 305 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 δεν ήθελε ούτε παιδιά. 306 00:13:57,920 --> 00:13:58,880 - Πότε είπα ότι δεν θέλω παιδιά; 307 00:13:59,172 --> 00:14:00,423 - Δεν χρειάζεται να το πεις. 308 00:14:00,715 --> 00:14:02,383 Είναι τόσο προφανές ότι είναι ένα αστείο. 309 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 -Τι λες; 310 00:14:04,927 --> 00:14:08,806 - Μιλάω για αυτό το εργένικο μαξιλάρι με ένα υπνοδωμάτιο. 311 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 Πού πρέπει να κοιμάται ένα παιδί; 312 00:14:10,558 --> 00:14:14,562 - Ω, αγάπη μου, έχεις ακούσει ποτέ τη λέξη καναπές-κρεβάτι; 313 00:14:14,854 --> 00:14:16,773 - Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη ηλίθιος; 314 00:14:17,065 --> 00:14:17,565 - Βλάκα, χαζό λέμε; 315 00:14:17,857 --> 00:14:18,816 - Ηλίθιε! 316 00:14:19,108 --> 00:14:21,152 - Λέτε αυτό το σπίτι να μην μπορεί να λειτουργήσει για παιδιά; 317 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 - Ω, όχι, είναι τέλειο! 318 00:14:23,196 --> 00:14:24,238 Που είναι τα παιδιά γλυκιά μου; 319 00:14:24,530 --> 00:14:26,491 «Ω, μόλις βγήκαν και παίζουν στον γκρεμό». 320 00:14:26,783 --> 00:14:28,117 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω, Σάρα! 321 00:14:28,409 --> 00:14:29,702 Λατρεύω τα παιδιά! 322 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 - Όχι δεν το κάνεις. 323 00:14:31,120 --> 00:14:32,622 Σε είδα στον παιδικό σταθμό σήμερα. 324 00:14:32,914 --> 00:14:33,414 - Ω, όχι, όχι. 325 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 Μιλάς για τα παιδιά των άλλων. 326 00:14:34,999 --> 00:14:37,335 Θα πρέπει να με δεις με ένα παιδί που ξέρω, τη δική μου σάρκα και οστά. 327 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Ο ανιψιός μου! 328 00:14:39,128 --> 00:14:41,005 - Δεν ανέφερες ποτέ ότι είχες ανιψιό. 329 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 - Αγαπώ τον ανιψιό μου. 330 00:14:43,132 --> 00:14:43,800 - Πώς τον λένε; 331 00:14:45,176 --> 00:14:47,762 - Θέλω να πω Mason. 332 00:14:48,054 --> 00:14:48,554 Κλίφορντ! 333 00:14:48,846 --> 00:14:50,139 Ο μικρός Κλίφορντ. 334 00:14:50,431 --> 00:14:50,932 - Πόσο χρονών είναι; 335 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 - Δεν τον έχω δει από τη βάπτιση. 336 00:14:53,101 --> 00:14:53,935 Θα ήταν μεγαλύτερος τώρα. 337 00:14:54,227 --> 00:14:55,061 - Μεγαλύτερος τώρα; 338 00:14:55,978 --> 00:14:57,230 - Ναι, σαν 10. 339 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 Ξέρεις τον αδερφό μου τον Ζυλιέν και δεν μιλάω 340 00:14:59,232 --> 00:15:00,316 όσο θα θέλαμε. 341 00:15:00,608 --> 00:15:01,651 Θα σου πω αυτό. 342 00:15:01,943 --> 00:15:05,405 Έχω ακούσει ότι ο Κλίφορντ είναι ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι. 343 00:15:06,906 --> 00:15:07,657 - Πού είναι αυτό το τερατάκι; 344 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 - Ζυλιέν, σε παρακαλώ. 345 00:15:10,451 --> 00:15:11,744 (Η Θεοδώρα κλαψουρίζει) 346 00:15:12,036 --> 00:15:12,829 Λοιπόν, το έκανες, έτσι δεν είναι; 347 00:15:13,121 --> 00:15:15,373 Το έκανες ξανά, έτσι δεν είναι; 348 00:15:15,665 --> 00:15:16,582 Έχεις απαγορευτεί από την πτήση. 349 00:15:16,874 --> 00:15:17,375 - Όχι. 350 00:15:17,667 --> 00:15:18,418 - Δεν θα σου επιτρέψουν να επιστρέψεις στο αεροπλάνο, 351 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 που σημαίνει ότι θα χάσω το συνέδριο αύριο, 352 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 που σημαίνει ότι θα χάσω χιλιάδες 353 00:15:22,046 --> 00:15:22,880 δολάρια σε αμοιβές ομιλητών. 354 00:15:23,172 --> 00:15:24,048 Με καταλαβαίνεις; 355 00:15:24,340 --> 00:15:25,216 Καταλαβαίνετε τι... 356 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 Πού το πήρες αυτό το Walkman; 357 00:15:28,594 --> 00:15:29,053 Το έκλεψες; 358 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 - Όχι. - Θεέ μου! 359 00:15:31,180 --> 00:15:33,850 Δεν έχει τέλος η τρέλα σου; 360 00:15:34,142 --> 00:15:36,227 - Όχι, μου το έδωσε ένας ευγενικός γέρος ιερέας, δα. 361 00:15:37,311 --> 00:15:39,021 -Λέτε ψέματα. - Όχι. 362 00:15:39,313 --> 00:15:39,856 -Λέτε ψέματα στα δικά σας 363 00:15:40,148 --> 00:15:41,190 το πρόσωπο του ίδιου του πατέρα. - Όχι. 364 00:15:41,482 --> 00:15:42,108 -Έχω καλό μυαλό να φύγω 365 00:15:42,400 --> 00:15:44,235 εδώ είσαι μικρό ζωάκι. 366 00:15:44,527 --> 00:15:47,447 - Τι τρομερό πράγμα να πεις σε ένα τόσο γλυκό παιδί. 367 00:15:47,738 --> 00:15:51,868 - Λυπάμαι πολύ, κυρία Extra Wide Load. 368 00:15:52,160 --> 00:15:53,202 Τι ετοιμάζεις τώρα, ε; 369 00:15:53,494 --> 00:15:55,955 Περίπου δύο δωδεκάδες ζελέ ντόνατς και πηλό, ε; 370 00:15:56,873 --> 00:15:58,916 - Ζυλιέν, ηρέμησε! 371 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 Η καρδιά σου. 372 00:16:00,376 --> 00:16:02,462 - Μπαμπά, έρχεται! 373 00:16:02,753 --> 00:16:03,504 - Ω Θεέ. 374 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Ω Θεέ! 375 00:16:05,381 --> 00:16:08,468 Ω, Θεοδώρα, τι θα κάνω; 376 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Πρέπει να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο. 377 00:16:11,220 --> 00:16:12,263 - Πάπι, Πάπι, Πάπι; 378 00:16:12,555 --> 00:16:13,222 - Τι; 379 00:16:13,514 --> 00:16:14,682 - Έχω μια υπέροχη ιδέα. 380 00:16:14,974 --> 00:16:16,517 Ο θείος Μάρτιν δεν μένει στο Λος Άντζελες; 381 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 Ίσως μπορέσω να πάω σπίτι του και μετά 382 00:16:19,228 --> 00:16:21,939 θα μπορούσατε να πάτε στη Χαβάη και εγώ θα μπορούσα να πάω στον κόσμο των δεινοσαύρων. 383 00:16:22,231 --> 00:16:24,484 (απαλή μουσική) 384 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 (το τηλέφωνο χτυπάει) 385 00:16:28,529 --> 00:16:29,030 - Περίμενε, περίμενε. 386 00:16:29,322 --> 00:16:30,072 Σάρα; 387 00:16:30,364 --> 00:16:30,948 - [Τζουλιέν] Μάρτιν; 388 00:16:31,240 --> 00:16:32,700 - Ναι; 389 00:16:32,992 --> 00:16:34,911 - Μάρτιν, είναι ο Ζυλιέν, ο αδερφός σου. 390 00:16:36,579 --> 00:16:37,288 Ο αδερφός σου, Ζυλιέν. 391 00:16:37,580 --> 00:16:38,289 - Ναι. 392 00:16:38,581 --> 00:16:39,040 - Ναι. 393 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Μάρτιν, κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω βγάλει πολλά 394 00:16:41,042 --> 00:16:41,918 μια προσπάθεια να κρατήσουμε επαφή 395 00:16:42,210 --> 00:16:44,337 τα χρόνια και δεν θα σε κατηγορούσα 396 00:16:44,629 --> 00:16:47,006 αν με έκλεισες τώρα αλλά δεν το κλείσεις, εντάξει; 397 00:16:49,342 --> 00:16:51,052 Είμαι σε τρομερό δίλημμα. 398 00:16:51,344 --> 00:16:53,804 Έχω να σας ζητήσω μια τεράστια χάρη. 399 00:16:54,096 --> 00:16:56,891 (τρίλλισμα καταγραφικού) 400 00:16:58,017 --> 00:16:59,519 (βράζει νερό) 401 00:16:59,810 --> 00:17:00,937 (Η Ζιλιέν γελάει) 402 00:17:01,229 --> 00:17:01,854 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 403 00:17:02,146 --> 00:17:03,648 Το πήγε (γέλια). 404 00:17:03,940 --> 00:17:05,399 - Πρέπει να πάω στον κόσμο των δεινοσαύρων! 405 00:17:05,691 --> 00:17:07,151 - Του είπα ότι είχα αυτή την προσοδοφόρα ομιλία 406 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 και ότι ο Κλίφορντ αρρωσταίνει (γέλια). 407 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 - Κόσμος δεινοσαύρων, θα πάω! 408 00:17:11,989 --> 00:17:14,450 - Έδειχνε σχεδόν ενθουσιασμένος με αυτό (γέλια). 409 00:17:14,742 --> 00:17:15,952 (τρίλλισμα καταγραφικού) 410 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 (ο εκφωνητής φλυαρεί αχνά) 411 00:17:20,414 --> 00:17:21,082 - Με συγχωρείτε, είμαι ο Μάρτιν Ντάνιελς. 412 00:17:21,374 --> 00:17:23,584 Είμαι εδώ για να πάρω τον ανιψιό μου, τον Κλίφορντ. 413 00:17:23,876 --> 00:17:25,002 - Έχεις κάποια ταυτότητα; 414 00:17:25,294 --> 00:17:26,170 - [Μάρτιν] Ναι. 415 00:17:26,462 --> 00:17:29,382 (ο εκφωνητής φλυαρεί αχνά) 416 00:17:29,674 --> 00:17:30,174 - Εντάξει. 417 00:17:30,466 --> 00:17:32,093 Είναι στο πίσω δωμάτιο και ξεκουράζεται. 418 00:17:32,385 --> 00:17:33,135 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 419 00:17:33,427 --> 00:17:33,970 - Ευχαριστώ. 420 00:17:34,262 --> 00:17:36,722 (βουίζει το πληκτρολόγιο) 421 00:17:37,682 --> 00:17:38,474 - Κλίφορντ; 422 00:17:40,309 --> 00:17:42,103 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 423 00:17:42,395 --> 00:17:43,020 Έλα εδώ. 424 00:17:43,312 --> 00:17:43,980 Ματιά. 425 00:17:44,272 --> 00:17:49,068 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 426 00:17:50,403 --> 00:17:54,907 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 427 00:17:55,199 --> 00:17:57,535 (Ο Κλίφορντ κλαψουρίζει) 428 00:17:57,827 --> 00:18:01,122 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 429 00:18:01,414 --> 00:18:02,039 - Κλίφορντ; 430 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 - Μη με απορρίπτεις! 431 00:18:05,209 --> 00:18:08,462 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 432 00:18:08,754 --> 00:18:11,215 Ο θείος Μάρτιν; 433 00:18:11,507 --> 00:18:13,718 - Ναι. 434 00:18:14,010 --> 00:18:16,262 - Α, θα πάω πολύ! 435 00:18:16,554 --> 00:18:17,054 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 436 00:18:17,346 --> 00:18:22,143 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 437 00:18:25,980 --> 00:18:26,647 Αγαπητέ μου θείο Μάρτιν; 438 00:18:26,939 --> 00:18:27,440 - Ναι, Κλίφορντ; 439 00:18:27,732 --> 00:18:29,150 - Μπορούμε να πάμε στον κόσμο των δεινοσαύρων τώρα; 440 00:18:30,359 --> 00:18:31,277 - Κόσμος δεινοσαύρων; 441 00:18:31,569 --> 00:18:32,069 Είναι κλειστό. 442 00:18:32,361 --> 00:18:33,279 Είναι 10:30, Κλίφορντ, 443 00:18:33,571 --> 00:18:35,239 αλλά θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 444 00:18:35,531 --> 00:18:37,158 Έχω ένα πάσο ζωής στον κόσμο των δεινοσαύρων 445 00:18:37,450 --> 00:18:38,993 γιατί σχεδίασα τον Larry the Scary... 446 00:18:39,285 --> 00:18:40,036 - Τρομακτικό Ρεξ; 447 00:18:40,328 --> 00:18:42,913 Σχεδίασες τον Larry the Scary Rex; 448 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζεται) 449 00:18:44,790 --> 00:18:46,500 ♪ Είμαι ο Larry the Scary Rex ♪ 450 00:18:46,792 --> 00:18:48,127 ♪ Είμαι τρομακτικός δεινόσαυρος ♪ 451 00:18:48,419 --> 00:18:49,879 ♪ Αλλά μην φοβάσαι τα κοφτερά, κοφτερά μου δόντια ♪ 452 00:18:50,171 --> 00:18:51,756 ♪ Και ο δυνατός, δυνατός βρυχηθμός μου ♪ 453 00:18:52,048 --> 00:18:53,507 (Ο Μάρτιν γελάει) 454 00:18:53,799 --> 00:18:56,260 Ω, αγόρι, είσαι κάποιος ήρωας. 455 00:18:56,552 --> 00:18:57,637 - Πάμε να πάρουμε τις τσάντες σου. 456 00:18:57,928 --> 00:18:58,512 - Ναι. 457 00:18:58,804 --> 00:18:59,305 - [Άνθρωπος] Κάποιος έκλεψε 458 00:18:59,597 --> 00:19:00,765 ο σκύλος μου, αθλητικά παπούτσια. - Ηρέμησε. 459 00:19:01,057 --> 00:19:01,766 - [Άνθρωπος] Κάποιος έκλεψε τον σκύλο μου. 460 00:19:02,058 --> 00:19:03,142 - Έχετε ξεφορτώσει τα πάντα; 461 00:19:03,434 --> 00:19:04,769 στην πτήση 791, ακόμα; 462 00:19:05,061 --> 00:19:05,686 - [Άνθρωπος] Α, ναι. 463 00:19:05,978 --> 00:19:06,896 - Λοιπόν, μέχρι στιγμής λείπω - δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 464 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 - ένα ποδήλατο βουνού, - ένα στερεοφωνικό. 465 00:19:08,606 --> 00:19:09,398 - Ένα στερεοφωνικό, - Δεν ήταν έτσι. 466 00:19:09,690 --> 00:19:10,358 - Μια σανίδα του σερφ, - Αυτό είναι στο Λος Άντζελες. 467 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 - Και ένα μεγάλο, καφέ σκυλί. - Έχει το όνομά μου πάνω. 468 00:19:12,568 --> 00:19:13,319 Πώς θα μπορούσε κάποιος άλλος να το πάρει; 469 00:19:13,611 --> 00:19:16,155 (Τα πάνινα παπούτσια λαχανιάζουν) 470 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 -Έφερες πολλά πράγματα. 471 00:19:18,032 --> 00:19:19,075 - Συγγνώμη, θείε Μάρτιν. 472 00:19:19,367 --> 00:19:20,910 Ο μπαμπάς μου απλά φοβάται τους διαρρήκτες. 473 00:19:21,202 --> 00:19:23,412 Μας κάνει να παίρνουμε τα πάντα όταν πηγαίνουμε ταξίδι. 474 00:19:23,704 --> 00:19:24,372 - Και ο σκύλος σου. 475 00:19:24,664 --> 00:19:27,208 - Δεν μπορούσα να αφήσω τα αθλητικά μου παπούτσια στο σπίτι. 476 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 - Φυσικά και δεν μπορούσες. 477 00:19:29,502 --> 00:19:32,129 (ο κινητήρας βροντάει) 478 00:19:32,421 --> 00:19:37,218 (φρένα που τσιρίζουν) (γρύλοι που κελαηδούν) 479 00:19:40,429 --> 00:19:42,223 Η Σάρα θα είναι τόσο ενθουσιασμένη που θα σε γνωρίσει. 480 00:19:42,515 --> 00:19:44,058 Της είπα πόσο ξεχωριστή είσαι για μένα. 481 00:19:44,350 --> 00:19:45,226 -Μα, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 482 00:19:45,518 --> 00:19:47,436 - Δεν είναι αλήθεια. 483 00:19:47,728 --> 00:19:49,438 Ήμουν μαζί σου στη βάπτιση. 484 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 Ξόδεψα το μεγαλύτερο μέρος ενός ολόκληρου πηλού στην παρέα σας. 485 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Έχω τον απόλυτο θαυμασμό για εσάς. 486 00:19:55,611 --> 00:19:56,404 - Α, θείε Μάρτιν! 487 00:19:56,696 --> 00:19:57,196 - Α! 488 00:19:57,488 --> 00:19:58,698 (γελάει) Εντάξει. 489 00:20:00,449 --> 00:20:01,742 Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις τώρα (γέλια). 490 00:20:02,034 --> 00:20:03,744 - Εντάξει, κύριε. - Εντάξει ντόκιε. 491 00:20:04,036 --> 00:20:04,870 Καλά. 492 00:20:05,162 --> 00:20:06,247 (Τα αθλητικά παπούτσια γαβγίζουν) 493 00:20:06,539 --> 00:20:07,623 Ω, η Σάρα λατρεύει τα σκυλιά. 494 00:20:07,915 --> 00:20:08,749 Έλα, αθλητικά παπούτσια. 495 00:20:09,041 --> 00:20:10,209 Έλα, αθλητικά παπούτσια. 496 00:20:10,501 --> 00:20:11,460 Έλα, αθλητικά παπούτσια. 497 00:20:11,752 --> 00:20:12,336 Ερχομαι. 498 00:20:13,421 --> 00:20:14,296 Ερχομαι. 499 00:20:14,588 --> 00:20:19,218 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) (τρίζει η πόρτα) 500 00:20:19,510 --> 00:20:24,306 (γάτα νιαουρίζει) (δραματική μουσική) 501 00:20:28,811 --> 00:20:29,562 Έλα αγόρι μου. 502 00:20:29,854 --> 00:20:31,355 Έλα, αθλητικά παπούτσια. 503 00:20:31,647 --> 00:20:33,232 Σε παρακαλώ, αγόρι, βγες από το αυτοκίνητο. 504 00:20:33,524 --> 00:20:34,817 (Τα πάνινα παπούτσια γαβγίζουν) (δραματική μουσική) 505 00:20:35,109 --> 00:20:35,609 Ουάου! 506 00:20:35,901 --> 00:20:36,861 (η γάτα νιαουρίζει) (Γαβγίζουν αθλητικά παπούτσια) 507 00:20:37,153 --> 00:20:37,737 Ουάου! 508 00:20:40,156 --> 00:20:41,407 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 509 00:20:41,699 --> 00:20:43,367 (άτακτη μουσική) (πιτσίλισμα νερού) 510 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 (Η Σάρα αναστενάζει) 511 00:20:45,244 --> 00:20:46,370 - Αντιμετώπισέ το, Σάρα. 512 00:20:46,662 --> 00:20:48,664 Θα είσαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής σου. 513 00:20:48,956 --> 00:20:51,083 Ακριβώς όπως εκείνη η υπηρέτρια στο "The Brady Bunch", 514 00:20:52,209 --> 00:20:55,254 ψεύτικο ενθουσιασμό για την ευτυχία των άλλων. 515 00:20:55,546 --> 00:20:59,508 Α, και μετά υπάρχει το κρίμα των άλλων να περιμένουμε με ανυπομονησία. 516 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 «Δεν είναι αυτή η Σάρα Ντέιβις; 517 00:21:02,428 --> 00:21:03,596 Μου, είναι ηλικιωμένη. 518 00:21:03,888 --> 00:21:06,348 Έδιωξε τον άντρα που είχε ποτέ. 519 00:21:06,640 --> 00:21:10,478 Απλώς μαράθηκε σαν ένα παλιό δαμάσκηνο που δεν μπορούσε...» 520 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 (Η Σάρα ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 521 00:21:14,023 --> 00:21:14,607 - Σάρα! 522 00:21:17,485 --> 00:21:19,236 - Μη με κρίνεις, θείε Μάρτιν, έφταιγε ο Στέφανος. 523 00:21:19,528 --> 00:21:21,655 Ντροπή σου, ντροπή στα μάτια σου. 524 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 - Τι; 525 00:21:23,491 --> 00:21:24,241 Σάρα; 526 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 - [Σάρα] Μάρτιν; (Ο Μάρτιν χτυπάει) 527 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 - [Μάρτιν] Είσαι καλά; 528 00:21:27,286 --> 00:21:28,496 - Α, με τρόμαξες! -Τι, τι... 529 00:21:28,788 --> 00:21:30,372 - Αυτό ήταν ένα άθλιο κόλπο. 530 00:21:30,664 --> 00:21:31,373 - Τι κόλπο; 531 00:21:31,665 --> 00:21:34,126 - Ο ηλίθιος δεινόσαυρος σου στο ντους. 532 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 - Ω, όχι, όχι, όχι. 533 00:21:36,712 --> 00:21:38,172 Αυτός ήταν ο Κλίφορντ. 534 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 - Ποιος στο διάολο είναι ο Κλίφορντ; 535 00:21:40,216 --> 00:21:41,342 - Ο ανιψιός μου, Κλίφορντ, θυμάσαι; 536 00:21:41,634 --> 00:21:43,219 Απλώς σου έλεγα για αυτόν. 537 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 - Ο ανιψιός σου είναι εδώ; 538 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 - Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου, ο Ζυλιέν. 539 00:21:48,682 --> 00:21:50,810 Πετούσε στη Χαβάη και ο Ζυλιέν είπε: 540 00:21:51,101 --> 00:21:52,645 θα τον προσέχω για μια εβδομάδα; 541 00:21:52,937 --> 00:21:53,896 Και είπα φυσικά και θα το κάνω. 542 00:21:54,188 --> 00:21:56,273 Δηλαδή, είναι υπέροχο παιδί. 543 00:21:56,565 --> 00:21:57,441 Έλα, γνώρισέ τον. 544 00:21:59,693 --> 00:22:00,361 - Εντάξει. 545 00:22:05,282 --> 00:22:05,908 - Γεια. 546 00:22:06,200 --> 00:22:07,117 - Γεια σου, θείε Μάρτιν. 547 00:22:07,409 --> 00:22:08,619 Ελπίζω να μην πειράζει ο φίλος σου 548 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 ότι βοήθησα τον εαυτό μου σε ένα σνακ. 549 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 - Δεν πειράζει. 550 00:22:12,623 --> 00:22:13,123 - [Σάρα] Μάρτιν; 551 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 - Ω Κλίφορντ, αυτή είναι η Σάρα Ντέιβις. 552 00:22:15,584 --> 00:22:20,381 (αγγελική μουσική) (τραγουδιστής που φωνάζει) 553 00:22:22,007 --> 00:22:22,675 - Γεια σου. 554 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 - Γεια σας, δεσποινίς Σάρα Ντέιβις. 555 00:22:25,886 --> 00:22:28,722 Ουφ, αυτή είναι μια υπέροχη ρόμπα μπάνιου που φοράς. 556 00:22:30,182 --> 00:22:33,352 Είμαι σίγουρος ότι σε κανέναν άλλο δεν θα φαινόταν μισό υπέροχο. 557 00:22:33,644 --> 00:22:34,687 - Ω, ευχαριστώ. 558 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 Τι γλυκό να πω. 559 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 - Δεν είναι όλα όσα είπα ότι είναι; 560 00:22:39,525 --> 00:22:40,401 - Σε αγαπώ, θείε μου Μάρτιν. 561 00:22:40,693 --> 00:22:41,652 - Κι εγώ εσύ, Κλίντον. 562 00:22:41,944 --> 00:22:42,444 - Κλίφορντ. 563 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 - Κλίφορντ (γελάει)! 564 00:22:44,071 --> 00:22:45,865 Δεν υπάρχει απίστευτη οικογενειακή ομοιότητα; 565 00:22:46,156 --> 00:22:46,740 Δες αυτό. 566 00:22:48,409 --> 00:22:49,994 - Λοιπόν, φαντάζομαι ναι, ναι. 567 00:22:51,579 --> 00:22:54,957 (σκεπτόμενη μουσική) 568 00:22:55,249 --> 00:22:57,918 Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω πολύ περισσότερο, Κλίφορντ. 569 00:22:58,210 --> 00:23:01,171 Ίσως μπορείτε να πείσετε τον θείο σας να βεβαιωθεί για αυτό. 570 00:23:01,463 --> 00:23:03,883 - Απολύτως, αλλά αυτή τη στιγμή νυσταγμένο κεφάλι, 571 00:23:04,174 --> 00:23:05,634 Πρέπει να σε πάμε στο θείο Μάρτιν. 572 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 - Κανονικά θα περιφρονούσα όταν κάποιος αναστατώνει 573 00:23:08,679 --> 00:23:11,223 τα μαλλιά μου έτσι, θείε Μάρτιν, αλλά όχι όταν το κάνεις. 574 00:23:11,515 --> 00:23:13,350 (Ο Μάρτιν γελάει) (ο Κλίφορντ γελάει) 575 00:23:13,642 --> 00:23:14,518 - Δεν είναι κάτι; 576 00:23:15,519 --> 00:23:17,605 - Ναι, σίγουρα είναι. 577 00:23:17,897 --> 00:23:19,106 - Εντάξει, γλυκιά μου, πάμε. 578 00:23:21,525 --> 00:23:23,944 (απαλή μουσική) 579 00:23:27,573 --> 00:23:28,198 Καληνύχτα αγάπη μου. 580 00:23:28,490 --> 00:23:29,325 - Α, καληνύχτα. 581 00:23:29,617 --> 00:23:32,077 ♪ Λα, λα, λα ♪ 582 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 - Εντάξει, Κλίφορντ. 583 00:23:33,829 --> 00:23:34,330 Ερχομαι. 584 00:23:34,622 --> 00:23:35,706 -Καληνύχτα. 585 00:23:35,998 --> 00:23:36,957 Καληνύχτα σας. 586 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 - Καληνύχτα, γλυκιά Σάρα. 587 00:23:39,418 --> 00:23:41,462 Είθε όλα τα όνειρά σας να είναι ευχάριστα. 588 00:23:41,754 --> 00:23:42,421 Είθε το ουράνιο τόξο να αψιδώσει... 589 00:23:42,713 --> 00:23:43,464 - Έλα γλυκιά μου. - Α (γελάει). 590 00:23:43,756 --> 00:23:44,798 - [Μάρτιν] Ώρα να πάω για ύπνο. 591 00:23:45,090 --> 00:23:47,593 (απαλή μουσική) 592 00:23:48,677 --> 00:23:51,430 (μάνδαλα πόρτας) 593 00:23:52,514 --> 00:23:54,058 - [Αφηγητής] Όπως και άλλοι αυτόχθονες λαοί, 594 00:23:54,350 --> 00:23:57,478 τα Lake Girls αντιγράφουν την κίνηση των ζώων. 595 00:23:59,021 --> 00:23:59,647 Από την αρχή (ο Κλίφορντ σπαράζει) 596 00:23:59,939 --> 00:24:02,566 Όταν τα ζώα τους επέτρεψαν να μπουν στη γη τους, 597 00:24:02,858 --> 00:24:05,027 υπήρξε αμοιβαίος σεβασμός. 598 00:24:05,319 --> 00:24:07,613 Αυτός ο χορός τότε, που ονομαζόταν (ομιλώντας ξένη γλώσσα)... 599 00:24:07,905 --> 00:24:08,572 - [Martin] Ώρα να απενεργοποιήσετε το βίντεο. 600 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 - Ο [Αφηγητής] είναι μια έκφραση του πολιτισμού τους. 601 00:24:11,575 --> 00:24:12,076 - Εντάξει, έλα. 602 00:24:12,368 --> 00:24:13,702 Ώρα να πάμε για ύπνο. 603 00:24:13,994 --> 00:24:14,578 - Ναι. 604 00:24:15,663 --> 00:24:18,123 Ο Στίβεν ένιωσε ότι ήταν μια πολύ σκληρή ενέργεια, θείε Μάρτιν. 605 00:24:18,415 --> 00:24:20,334 - Λοιπόν, πες τον Στέφεν 606 00:24:22,336 --> 00:24:24,129 ότι είναι δύο η ώρα το πρωί 607 00:24:24,421 --> 00:24:26,215 και πρέπει να σηκωθούμε πολύ νωρίς 608 00:24:26,507 --> 00:24:29,927 γιατί αύριο θα πάμε στον κόσμο των δεινοσαύρων. 609 00:24:30,219 --> 00:24:30,970 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 610 00:24:31,261 --> 00:24:33,263 - Ω, είσαι ο καλύτερος θείος σε ολόκληρο τον κόσμο. 611 00:24:33,555 --> 00:24:36,058 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 612 00:24:36,350 --> 00:24:37,559 - [Μάρτιν] Εντάξει. 613 00:24:39,561 --> 00:24:44,483 (Ο Μάρτιν γελάει) (οι γρύλοι κελαηδούν) 614 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 - Ευχαριστώ. 615 00:24:49,446 --> 00:24:50,698 -Καληνύχτα, Κλίφορντ. 616 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 - Καληνύχτα, θείε Μάρτιν. 617 00:24:52,783 --> 00:24:56,078 (οι γρύλοι κελαηδούν) 618 00:24:56,370 --> 00:24:57,287 -Καληνύχτα, Κλίφορντ. 619 00:24:58,831 --> 00:25:00,124 - Καληνύχτα, θείε Μάρτιν. 620 00:25:05,045 --> 00:25:06,630 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, θείε Μάρτιν; 621 00:25:06,922 --> 00:25:08,507 Γιατί αν το έκανες θα ήμουν τόσο θυμωμένος, 622 00:25:08,799 --> 00:25:10,426 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 623 00:25:10,718 --> 00:25:12,011 - Όχι, δεν θα σου έλεγα ψέματα. 624 00:25:13,595 --> 00:25:14,263 Μπες στο κρεβάτι. 625 00:25:14,555 --> 00:25:17,349 (οι γρύλοι κελαηδούν) 626 00:25:18,517 --> 00:25:19,393 - Άνετο, άνετο. 627 00:25:21,979 --> 00:25:23,355 Ο θείος Μάρτιν; 628 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Ποιον είναι αυτό το δαχτυλίδι; 629 00:25:25,524 --> 00:25:26,025 - Πού το πήρες αυτό; 630 00:25:26,316 --> 00:25:26,817 - [Κλίφορντ] Η συρταριέρα εκεί. 631 00:25:27,109 --> 00:25:27,609 - Δώσε μου αυτό. 632 00:25:27,901 --> 00:25:28,861 - Όχι. 633 00:25:29,153 --> 00:25:29,903 - Αυτό είναι πολύ πολύτιμο. 634 00:25:30,195 --> 00:25:32,072 Αυτή είναι η βέρα της γιαγιάς μου. 635 00:25:32,364 --> 00:25:34,575 - Τότε δεν θα ήταν η προγιαγιά μου; 636 00:25:34,867 --> 00:25:35,617 - Ναι. 637 00:25:35,909 --> 00:25:38,454 - Τότε αυτό το δαχτυλίδι δεν θα ήταν τόσο δικό μου όσο το δικό σου; 638 00:25:39,788 --> 00:25:40,539 - Ποιο είναι το νόημα σου; 639 00:25:40,831 --> 00:25:42,833 - Λοιπόν, θέλω να παντρευτώ τη μις Σάρα Ντέιβις 640 00:25:43,125 --> 00:25:44,084 και δώσε της αυτό το δαχτυλίδι. 641 00:25:46,003 --> 00:25:49,840 - Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά είναι πολύ μη ρεαλιστικό. 642 00:25:50,132 --> 00:25:51,592 - Θέλω ακόμα το δαχτυλίδι. 643 00:25:51,884 --> 00:25:53,093 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις. 644 00:25:53,385 --> 00:25:53,886 Εντάξει, δώσε μου το δαχτυλίδι. 645 00:25:54,178 --> 00:25:55,679 - Μα αστράφτει έτσι. 646 00:25:55,971 --> 00:25:57,848 - Μου αρέσει και η λάμψη. 647 00:25:58,140 --> 00:26:00,976 Θα δώσω στη Σάρα αυτό το δαχτυλίδι κάποια μέρα. 648 00:26:01,268 --> 00:26:02,394 - Τι συναρπαστικό! 649 00:26:03,395 --> 00:26:04,063 Φορέας δαχτυλιδιού. 650 00:26:06,607 --> 00:26:07,316 - Θα δούμε. 651 00:26:09,568 --> 00:26:10,944 - Αυτός χαμογελάει, έτσι δεν είναι; 652 00:26:11,236 --> 00:26:14,239 (τα παιδιά φλυαρούν) 653 00:26:15,908 --> 00:26:18,619 (Ο Μάρτιν χτυπάει) 654 00:26:25,709 --> 00:26:26,668 Γεια σου. 655 00:26:28,170 --> 00:26:30,714 Καλά. - Βρήκα το τόξο. 656 00:26:31,006 --> 00:26:31,632 - [Αγόρι] Ένα μπλε φιόγκο. 657 00:26:31,924 --> 00:26:33,175 - [Κορίτσι] Χρειάζομαι ένα μπλε φιόγκο. 658 00:26:34,802 --> 00:26:35,511 - Γεια, Μάρτιν. 659 00:26:35,803 --> 00:26:36,887 Γεια, Κλίφορντ. 660 00:26:37,179 --> 00:26:38,597 - Γεια σας, δεσποινίς Σάρα Ντέιβις. 661 00:26:39,848 --> 00:26:41,642 Δεν ήξερα ότι ήσουν δάσκαλος. 662 00:26:41,934 --> 00:26:44,269 Αν ήξερα θα σου έφερνα ένα μήλο. 663 00:26:44,561 --> 00:26:45,854 (Η Σάρα γελάει) 664 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 - Τι γοητευτικό πράγμα να πεις. 665 00:26:47,898 --> 00:26:48,982 Πόσο στοχαστικό. 666 00:26:49,274 --> 00:26:51,401 - Θα πάω τον Κλίφορντ στον Κόσμο των Δεινοσαύρων. 667 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Μετά έχω μια συνάντηση με την Έλις. 668 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Αυτή η προθεσμία πλησιάζει πραγματικά για μένα. 669 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 - Ω. 670 00:26:56,698 --> 00:26:57,574 Λοιπόν, θα είναι εντάξει. 671 00:26:57,866 --> 00:26:58,617 Υπέροχες οι ιδέες σου. (Ο Μάρτιν στενάζει) 672 00:26:58,909 --> 00:26:59,785 - Ναι. 673 00:27:00,077 --> 00:27:00,744 Έλα, Κλίφορντ. 674 00:27:01,036 --> 00:27:02,412 - Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι λίγο περίεργο 675 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 ότι αυτός ο παιδικός σταθμός είναι εδώ για πάνω από έξι μήνες 676 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 και ο κύριος Έλις δεν είχε καν την ευπρέπεια να μπει. 677 00:27:07,918 --> 00:27:09,753 Ούτε μια φορά. - Είμαι σίγουρος ότι μισεί τα παιδιά. 678 00:27:10,045 --> 00:27:11,672 Θέλω να πω, είναι σίγουρα ένας περίεργος τύπος. 679 00:27:11,964 --> 00:27:13,090 Τι με κάνει πραγματικά νευρικό γι 'αυτόν 680 00:27:13,382 --> 00:27:14,591 είναι αν δεν μιλάω γρήγορα (τα δάχτυλα του Μάρτιν σπάνε) 681 00:27:14,883 --> 00:27:16,426 Αρκετά μου χτυπάει τα δάχτυλά του. 682 00:27:16,718 --> 00:27:17,761 - Τι ερπυσμός. 683 00:27:18,053 --> 00:27:18,971 Θεέ μου. 684 00:27:19,263 --> 00:27:20,848 Και ακούω ότι είναι εντελώς γυναικείος 685 00:27:21,140 --> 00:27:22,599 και έχει εμμονή με τον εαυτό του. 686 00:27:22,891 --> 00:27:23,600 (λαχανίζει) Και ξέρετε ότι αυτό υποτίθεται 687 00:27:23,892 --> 00:27:24,935 να είναι περούκα που φοράει. 688 00:27:25,227 --> 00:27:25,853 - Φύγε από εδώ! - Ναι! 689 00:27:26,145 --> 00:27:27,020 - Η Έλις φοράει χαλί; 690 00:27:27,312 --> 00:27:29,231 Ω, πρέπει να είναι ο πιο ανατριχιαστικός τύπος. 691 00:27:29,523 --> 00:27:30,941 (Η Σάρα γελάει) (Ο Μάρτιν γελάει) 692 00:27:31,233 --> 00:27:33,026 - Γεια, Μάρτιν. - Ω, κύριε Έλις, πώς είστε; 693 00:27:33,318 --> 00:27:33,861 - Ευχαριστώ που μπήκατε. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 694 00:27:34,153 --> 00:27:35,904 - Τώρα, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 695 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 - Α, αυτή είναι η δεσποινίς Σάρα... 696 00:27:37,865 --> 00:27:39,700 - Η Σάρα Ντέιβις, φυσικά, το γνωρίζω καλά. 697 00:27:39,992 --> 00:27:41,827 Είμαι περήφανος που έχω την ευκαιρία 698 00:27:42,119 --> 00:27:44,288 να σας ευχαριστήσω για την υπέροχη δουλειά που έχετε κλωνοποιήσει. 699 00:27:44,580 --> 00:27:45,998 - Ω, ευχαριστώ. 700 00:27:46,290 --> 00:27:47,499 - Λοιπόν, δεν είναι εντυπωσιακό; 701 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Αυτό είναι πραγματικά... - Εντάξει. 702 00:27:49,668 --> 00:27:51,336 Τώρα, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πιο ουσιαστικό 703 00:27:51,628 --> 00:27:54,089 για μένα από την ευημερία των εργαζομένων μας. 704 00:27:54,381 --> 00:27:54,923 - Τελείωσε; - Ωχ! 705 00:27:55,215 --> 00:27:55,716 - [Έλλης] Ουάου. 706 00:27:56,008 --> 00:27:57,426 (Ο Μάρτιν γελάει) (Ο Τζέραλντ γελάει) 707 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 - Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Κλίφορντ. 708 00:27:59,845 --> 00:28:00,762 Πείτε γεια στο αφεντικό μου, κύριε Έλις. 709 00:28:01,054 --> 00:28:02,890 - [Τζέραλντ] Ω, δεν είναι ένας χαριτωμένος μικρός. 710 00:28:03,182 --> 00:28:03,974 Γεια σου γιε μου. - Ναι. 711 00:28:04,266 --> 00:28:05,100 - Καλημέρα, κύριε Έλις. 712 00:28:05,392 --> 00:28:07,811 Μου, αυτή είναι η πιο όμορφη περούκα που έχω δει ποτέ. 713 00:28:08,103 --> 00:28:08,604 (Ο κύριος Έλις γελάει) 714 00:28:08,896 --> 00:28:09,855 - Ω, όχι, όχι, όχι. 715 00:28:10,147 --> 00:28:12,733 Δεν είναι περούκα, Κλιφ, παρακαλώ. 716 00:28:13,025 --> 00:28:14,693 - Είπες ότι ήταν περούκα. - Όχι, όχι, δεν το έκανα. 717 00:28:14,985 --> 00:28:16,361 - Το είπες κι εσύ χαλί. - Όχι, όχι, όχι. 718 00:28:16,653 --> 00:28:17,696 Με παρεξήγησες γιε μου. - Το έκανε. 719 00:28:17,988 --> 00:28:19,239 - Δεν είπα ποτέ ότι φορούσες περούκα, κύριε. 720 00:28:19,531 --> 00:28:20,699 - Καλά, καλά. 721 00:28:22,576 --> 00:28:23,202 Τι κοιτάς; 722 00:28:23,493 --> 00:28:24,703 - Όχι, όχι, ξέρεις. - Δεν είναι περούκα. 723 00:28:24,995 --> 00:28:26,371 - Το ξέρω, κύριε, έλα, κάνεις πλάκα; 724 00:28:26,663 --> 00:28:27,581 - Δεν είναι και χαλί. 725 00:28:27,873 --> 00:28:28,665 (όλα γελάνε) 726 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Ας μην ανησυχούμε για αυτό εντάξει; 727 00:28:30,417 --> 00:28:31,001 - Σωστά, μην ανησυχείς για αυτό. 728 00:28:32,502 --> 00:28:35,088 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, ε; 729 00:28:35,380 --> 00:28:36,131 - Ναι, κύριε. 730 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 -Αλλά αναρωτιόμουν ένα πράγμα. 731 00:28:37,966 --> 00:28:40,219 Αν αργότερα, θα ήταν εντάξει αν σας τηλεφωνούσα; 732 00:28:40,510 --> 00:28:41,011 - Βεβαίως, σίγουρα. 733 00:28:41,303 --> 00:28:42,012 Μου; - Όχι, αυτή. 734 00:28:42,304 --> 00:28:42,804 - Ο αρραβωνιαστικός μου; 735 00:28:43,096 --> 00:28:44,514 - Υπάρχει κάτι που θα ήθελα, θα μου άρεσε πολύ 736 00:28:44,806 --> 00:28:47,226 να σου μιλήσω για αυτό. 737 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 - Α, καλά θα ήταν. 738 00:28:51,980 --> 00:28:52,856 Καλά. 739 00:28:53,148 --> 00:28:54,858 Λοιπόν, αντίο κύριε. 740 00:28:56,610 --> 00:28:57,319 - Γοητευτικό. 741 00:28:59,112 --> 00:29:02,658 - Θέλετε να επανασχεδιάσω ολόκληρο το μοντέλο σε δύο πηλό; 742 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 - Κοίτα, η ουσία είναι ότι έχεις 743 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 έπρεπε να μετακινήσει τη γραμμή του τρένου. 744 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 - Τι; - Ναι, δύο μίλια. 745 00:29:07,746 --> 00:29:08,372 - Ω... - Νότια. 746 00:29:10,123 --> 00:29:10,916 - Αυτό είναι αδύνατο! 747 00:29:11,208 --> 00:29:12,918 Αυτό'|| βάλε τη γραμμή του τρένου... 748 00:29:13,210 --> 00:29:16,296 Και αυτό είναι σωστό για το φράγμα Sepulveda. 749 00:29:16,588 --> 00:29:18,173 - Χμ, αυτό δεν είναι καλό. 750 00:29:19,967 --> 00:29:23,720 Λοιπόν, θα καταλήξεις σε κάτι. 751 00:29:24,012 --> 00:29:24,805 Θα αντέξετε για λίγο άργιλο 752 00:29:25,097 --> 00:29:27,557 και πιες πολύ καφέ και μπλα, μπλα, μπλα. 753 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Και είσαι ο αληθινός επαγγελματίας που ξέρω ότι είσαι, 754 00:29:30,602 --> 00:29:32,938 Ξέρω ότι θα πετύχεις άλλο ένα σπίτι για εμάς 755 00:29:33,230 --> 00:29:34,273 όπως κάνεις πάντα. 756 00:29:35,607 --> 00:29:36,233 Είστε εντάξει; 757 00:29:36,525 --> 00:29:37,025 - Όχι. 758 00:29:37,317 --> 00:29:37,818 - [κ. Ellis] Καλός άνθρωπος. 759 00:29:38,110 --> 00:29:38,860 - Απόλυτα σωστά παιδιά. - Ναι, κύριε. 760 00:29:39,152 --> 00:29:39,903 (σκεπτόμενη μουσική) 761 00:29:40,195 --> 00:29:41,655 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 762 00:29:41,947 --> 00:29:42,864 - Αν είσαι επισκέπτης, θα μου έκανες τη χάρη; 763 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Θα εισάγατε τον αριθμό της κάρτας επισκεπτών σας; 764 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) (ηχητικό σήμα οθόνης) 765 00:29:51,373 --> 00:29:52,249 - [Μάρτιν] Κλίφορντ! 766 00:29:52,541 --> 00:29:55,836 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 767 00:29:58,005 --> 00:30:00,924 (τρίλλισμα καταγραφικού) 768 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 - Γεια σου, θείε Μάρτιν. 769 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 Είμαστε έτοιμοι να πάμε στον κόσμο των δεινοσαύρων τώρα; 770 00:30:06,054 --> 00:30:10,058 - Κλίφορντ, έχω κάποια άσχημα νέα. 771 00:30:10,350 --> 00:30:11,101 (κόρνες κορνάρουν) (δραματική μουσική) 772 00:30:11,393 --> 00:30:12,477 Δεν μπορώ να σε πάρω αυτή τη στιγμή! 773 00:30:12,769 --> 00:30:13,729 - Γύρνα πίσω, θείε Μάρτιν! 774 00:30:14,021 --> 00:30:15,939 Ο αυτοκινητόδρομος προς τον κόσμο των δεινοσαύρων είναι πίσω εκεί! 775 00:30:16,231 --> 00:30:17,524 - Άσε, θα μας κάνεις να τρακάρουμε! 776 00:30:17,816 --> 00:30:18,317 - Τότε ας είναι! 777 00:30:18,608 --> 00:30:22,738 (Ο Μάρτιν φωνάζει) (δραματική μουσική) 778 00:30:23,030 --> 00:30:25,866 Στέφανε, κάνε τα όλα καλύτερα με κάποιο τρόπο. 779 00:30:26,158 --> 00:30:26,908 - Κράτα τον εαυτό σου! 780 00:30:27,200 --> 00:30:27,701 Είσαι εκτός ελέγχου! 781 00:30:27,993 --> 00:30:30,454 (Συριγμός του Κλίφορντ) 782 00:30:30,746 --> 00:30:31,413 Τι, τι; 783 00:30:31,705 --> 00:30:33,373 - Μια ολόκληρη συμμορία σοκολάτας. 784 00:30:34,458 --> 00:30:35,792 Το χρειάζομαι πολύ. 785 00:30:36,084 --> 00:30:36,918 (Συριγμός του Κλίφορντ) 786 00:30:37,210 --> 00:30:38,253 - Ιησού! 787 00:30:38,545 --> 00:30:43,342 (κορνάρισμα) (δραματική μουσική) 788 00:30:43,925 --> 00:30:44,801 (Συριγμός του Κλίφορντ) 789 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 790 00:30:46,970 --> 00:30:47,512 Περίμενε, ένα λεπτό. 791 00:30:47,804 --> 00:30:48,597 Θα επιστρέψω αμέσως. 792 00:30:48,889 --> 00:30:50,432 Μην αναπνέετε. 793 00:30:50,724 --> 00:30:52,601 Απλά κρατηθείτε. 794 00:30:52,893 --> 00:30:53,477 Καλά. 795 00:30:59,066 --> 00:30:59,816 - Εντάξει, παιδιά. 796 00:31:00,108 --> 00:31:01,860 Επόμενος σταθμός, ο κόσμος των δεινοσαύρων! 797 00:31:02,152 --> 00:31:03,070 Ποιος είναι ενθουσιασμένος; - Ναι! 798 00:31:03,987 --> 00:31:05,489 - [Κέβιν] Συγγνώμη, μπαμπά, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 799 00:31:05,781 --> 00:31:06,907 - Έλα, βιάσου. 800 00:31:07,199 --> 00:31:10,452 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 801 00:31:17,459 --> 00:31:18,585 - Τι εννοείς ότι σου τελείωσε η σοκολάτα; 802 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 803 00:31:20,170 --> 00:31:21,922 - Όλοι θέλουν σοκολάτα, μου έχει τελειώσει η σοκολάτα. 804 00:31:22,214 --> 00:31:23,173 - Χρειάζομαι σοκολάτα! 805 00:31:23,465 --> 00:31:23,965 -Εντάξει, εντάξει. 806 00:31:24,257 --> 00:31:26,843 Μπορεί να έχω ένα πασχαλινό λαγουδάκι στο ψυγείο. 807 00:31:27,135 --> 00:31:27,886 (ο συνοδός γρυλίζει) 808 00:31:28,178 --> 00:31:29,846 - Πάρε μου το κουνελάκι! 809 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 (ο συνοδός γρυλίζει) 810 00:31:31,431 --> 00:31:34,851 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 811 00:31:35,143 --> 00:31:37,396 - Ευχαριστώ που μας κάνατε όλους αργά ρε κουκλέ. 812 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 - Κλίφορντ; 813 00:31:44,403 --> 00:31:45,779 Κλίφορντ; 814 00:31:46,071 --> 00:31:47,155 (τρίζει η πόρτα) 815 00:31:47,447 --> 00:31:49,908 (σκεπτόμενη μουσική) 816 00:31:51,618 --> 00:31:52,994 Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα; 817 00:31:53,286 --> 00:31:55,622 - Αυτό το παιδί αγόρασε τη στολή του δεινοσαύρου μου. 818 00:31:55,914 --> 00:31:58,792 (σκεπτόμενη μουσική) 819 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 -Τι συμβαίνει με σένα; 820 00:32:00,210 --> 00:32:01,086 Είσαι τρελός; 821 00:32:01,378 --> 00:32:01,878 Τι κάνεις; 822 00:32:02,170 --> 00:32:02,921 (η γυναίκα ουρλιάζει) 823 00:32:03,213 --> 00:32:04,381 λυπάμαι τρομερά! 824 00:32:04,673 --> 00:32:06,216 - Πού είναι ο γιος μου; 825 00:32:06,508 --> 00:32:07,008 -Την τελευταία φορά που τον είδα, 826 00:32:07,300 --> 00:32:08,677 μετρούσε τα λεφτά 827 00:32:08,969 --> 00:32:10,637 που του δόθηκε στο αντρικό δωμάτιο. 828 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 - Εσύ διεστραμμένη! 829 00:32:13,014 --> 00:32:16,726 (χτυπά την τσάντα) (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) 830 00:32:17,018 --> 00:32:17,602 - Ωχ, αυτί μου! 831 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Μου χτύπησες το αυτί! (χτυπήματα τσάντας) 832 00:32:19,980 --> 00:32:20,939 - Πες μου που είναι! 833 00:32:21,231 --> 00:32:21,731 (Ο Κλίφορντ χτυπάει γοργά) 834 00:32:22,023 --> 00:32:23,942 - Μαμά, είμαι εδώ! 835 00:32:24,234 --> 00:32:25,026 - Ω, Κέβιν! 836 00:32:26,153 --> 00:32:27,320 Είσαι εντάξει. 837 00:32:29,239 --> 00:32:31,366 Τι είναι στον κόσμο... 838 00:32:33,034 --> 00:32:35,787 - Λοιπόν, έχεις τύχη με αυτή τη σοκολάτα; 839 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 - «Τύχη με αυτή τη σοκολάτα; 840 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 Έχεις τύχη με αυτή τη σοκολάτα;» 841 00:32:39,374 --> 00:32:42,752 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 842 00:32:45,005 --> 00:32:46,798 Κακό παιδί, Κλίφορντ, κακό παιδί! 843 00:32:48,133 --> 00:32:48,925 Δεν ξέρω τι να σου πω. 844 00:32:49,217 --> 00:32:50,886 Είμαι σοκαρισμένος. 845 00:32:51,178 --> 00:32:53,847 Θα μπορούσατε να είχατε πάθει καρδιακή προσβολή στους γονείς αυτού του παιδιού. 846 00:32:54,139 --> 00:32:56,892 Αν σου απαγγελθούν κατηγορίες, μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. 847 00:32:59,352 --> 00:33:01,021 Και ο χαμένος χρόνος. 848 00:33:01,313 --> 00:33:03,356 Τυχαίνει να είμαι πολύ απασχολημένος νεαρός. 849 00:33:03,648 --> 00:33:05,984 Ολόκληρη η πόλη του Λος Άντζελες βασίζεται 850 00:33:06,276 --> 00:33:08,028 πάνω μου για δημόσια συγκοινωνία. 851 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Το αφεντικό μου αναπνέει από το λαιμό μου. 852 00:33:11,698 --> 00:33:14,284 Ήταν τόσο ντροπιαστικό με τον κύριο Έλις. 853 00:33:14,576 --> 00:33:19,122 Παρακαλώ μην πείτε ποτέ σε κάποιον ότι έχει μια ωραία περούκα. 854 00:33:19,414 --> 00:33:21,041 - Είπα ότι ήταν η πιο όμορφη περούκα που είδα ποτέ. 855 00:33:21,333 --> 00:33:22,501 Ήταν ένα κομπλιμέντο. 856 00:33:22,792 --> 00:33:23,293 (Ο Μάρτιν αναστενάζει) 857 00:33:23,585 --> 00:33:25,045 - Λέει ότι δεν φοράει περούκα 858 00:33:25,337 --> 00:33:26,129 και ένα άτομο δεν το παίρνει 859 00:33:26,421 --> 00:33:28,673 ως κομπλιμέντο αν πείτε «Ωραία περούκα». 860 00:33:28,965 --> 00:33:31,051 - Μα δεν είπα ωραία περούκα, θείε Μάρτιν. 861 00:33:31,343 --> 00:33:33,470 Είπα, «Η πιο όμορφη περούκα». 862 00:33:33,762 --> 00:33:35,096 Πιστεύω ότι υπάρχει διαφορά. 863 00:33:35,388 --> 00:33:38,016 - Πώς γίνεται να είσαι τόσο αυθεντία στις περούκες; 864 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 - Επειδή ο δάσκαλός μου, ο κύριος Κάβανο φοράει περούκα. 865 00:33:41,478 --> 00:33:43,146 Και μας αφήνει να παίζουμε μαζί του στο διάλειμμα μερικές φορές. 866 00:33:43,438 --> 00:33:46,274 - Ο δάσκαλός σου σε αφήνει να παίζεις με την περούκα του; 867 00:33:46,566 --> 00:33:47,067 - Φρίσμπι. 868 00:33:47,359 --> 00:33:50,862 (Ο Κλίφορντ μιμείται το συριγμό αέρα) 869 00:33:51,154 --> 00:33:54,866 - Η δεσποινίς Gathercole, η δασκάλα της τέχνης, το δανείζεται επίσης. 870 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 Αυτό θα ήταν για διαφορετικούς λόγους. 871 00:33:58,495 --> 00:34:00,747 - Ας ξεχάσουμε την περούκα. 872 00:34:01,039 --> 00:34:02,332 Αλλά πρέπει να σε τιμωρήσω, 873 00:34:02,624 --> 00:34:05,752 και αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος των δεινοσαύρων είναι έξω. 874 00:34:06,044 --> 00:34:06,878 - Δεν καταλαβαίνω. 875 00:34:08,296 --> 00:34:09,881 - Σου έχω μια βόμβα, νεαρέ. 876 00:34:10,173 --> 00:34:11,258 Τυχαίνει να είμαι το αφεντικό σε αυτό το σπίτι 877 00:34:11,550 --> 00:34:13,426 και δεν μπορείς να πολεμήσεις το Δημαρχείο. 878 00:34:13,718 --> 00:34:15,637 - Αλλά σίγουρα ο θείος Μάρτιν, κάποιος τόσο σοφός και κοσμικός 879 00:34:15,929 --> 00:34:18,390 όπως θα συνειδητοποιούσες ότι η παραβίαση της υπόσχεσης ενός μικρού αγοριού 880 00:34:18,682 --> 00:34:20,058 και μετά τιμωρώντας τον γι' αυτό 881 00:34:20,350 --> 00:34:22,727 θα ήταν τρομερό, τρομερό πράγμα. 882 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Θα φανταζόμουν ότι αυτό το αγοράκι δεν θα το έκανε 883 00:34:25,438 --> 00:34:27,732 είναι υπεύθυνος για το τι θα έκανε στη συνέχεια. 884 00:34:28,024 --> 00:34:29,192 - Δείτε, τώρα, αυτό ακούγεται σαν απειλή για μένα 885 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 και δεν μου αρέσουν οι απειλές. 886 00:34:31,361 --> 00:34:33,071 Έτσι, θα ξοδέψετε τον υπόλοιπο πηλό στο δωμάτιό σας. 887 00:34:33,363 --> 00:34:34,489 Τώρα βαδίζεις, νεαρέ. 888 00:34:37,117 --> 00:34:38,034 Πορεία. 889 00:34:39,369 --> 00:34:41,121 (απαλή μουσική) 890 00:34:41,413 --> 00:34:42,289 - Δεν είναι δίκαιο, Στέφανε. 891 00:34:44,874 --> 00:34:46,001 Ήταν αυτός που αθέτησε την υπόσχεσή του 892 00:34:46,293 --> 00:34:48,128 και τώρα είμαι αυτός που τιμωρείται. 893 00:34:50,297 --> 00:34:51,256 Δεν είναι δίκαιο. 894 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 Δεν είναι ποτέ δίκαιοι. 895 00:34:54,926 --> 00:34:56,219 (Ο Κλίφορντ ρουθουνίζει) 896 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Λοιπόν, θα πάω στον κόσμο των δεινοσαύρων. 897 00:34:57,804 --> 00:34:58,972 Δεν με νοιάζει τι λέει. 898 00:35:00,515 --> 00:35:01,641 (Ο Κλίφορντ ρουθουνίζει) 899 00:35:01,933 --> 00:35:04,311 (το τηλέφωνο χτυπάει) 900 00:35:07,063 --> 00:35:07,689 (μπιπ του τηλεφώνου) 901 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 - Γεια; 902 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 - Γεια, είμαι εγώ. 903 00:35:10,650 --> 00:35:12,027 Πώς ήταν ο κόσμος των δεινοσαύρων; 904 00:35:12,319 --> 00:35:13,528 - Α, έπρεπε να το αναβάλω. 905 00:35:13,820 --> 00:35:15,488 Ο Έλις με χτύπησε με περίπου 100 αλλαγές να κάνω 906 00:35:15,780 --> 00:35:17,115 στο μοντέλο τις επόμενες δύο ημέρες. 907 00:35:17,407 --> 00:35:18,158 (Η Σάρα λαχανιάζει) 908 00:35:18,450 --> 00:35:20,160 - Ω, καημένη. 909 00:35:20,452 --> 00:35:20,952 Πώς είναι ο Κλίφορντ; 910 00:35:21,244 --> 00:35:22,162 Πρέπει να είναι ραγισμένος. 911 00:35:22,454 --> 00:35:23,121 - Μπα, είναι καλά. 912 00:35:23,413 --> 00:35:26,166 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή είμαστε στην κουζίνα και φτιάχνουμε ποπ κορν. 913 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Χρησιμοποίησε ένα potholder, Cliffy. 914 00:35:29,002 --> 00:35:31,296 - Λοιπόν, τηλεφωνούσα για απόψε. 915 00:35:31,588 --> 00:35:32,130 - [Μάρτιν] Απόψε; 916 00:35:32,422 --> 00:35:33,256 - Η επέτειος των γονιών μου. 917 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Γιατί, ξέχασες; 918 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 - Όχι, έλα, πλάκα κάνεις; 919 00:35:36,468 --> 00:35:39,679 Δεν μπορώ να χάσω το πάρτι επετείου των γονιών σου. 920 00:35:39,971 --> 00:35:40,472 -Εντάξει- 921 00:35:40,764 --> 00:35:41,765 Λοιπόν, είναι επτά η ώρα. 922 00:35:42,057 --> 00:35:44,309 Ανυπομονώ να γνωρίσουν οι δικοί μου τον Κλίφορντ. 923 00:35:44,601 --> 00:35:45,268 - [Μάρτιν] Τα λέμε τότε. 924 00:35:45,560 --> 00:35:46,061 - [Σάρα] Αντίο. 925 00:35:46,353 --> 00:35:47,103 - [Μάρτιν] Αντίο. 926 00:35:47,395 --> 00:35:49,981 (κλικ από τον δέκτη) 927 00:35:52,901 --> 00:35:54,319 - Δεν είναι κάτι αυτό, Στέφανε; 928 00:35:56,279 --> 00:35:57,864 Πολύ απασχολημένος για το όνειρο ενός αγοριού, 929 00:35:58,865 --> 00:36:00,533 αλλά όχι πολύ απασχολημένος για να βγω για δείπνο. 930 00:36:01,618 --> 00:36:05,246 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 931 00:36:18,426 --> 00:36:21,554 - [Martin] Να σε τιμωρήσει, και αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος των δεινοσαύρων είναι έξω. 932 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 - [Κλίφορντ] Αυτό θα ήταν λάθος. 933 00:36:23,848 --> 00:36:25,308 - [Μάρτιν] Σου έχω μια βόμβα, νεαρέ. 934 00:36:25,600 --> 00:36:26,685 Τυχαίνει να είμαι το αφεντικό σε αυτό το σπίτι 935 00:36:26,976 --> 00:36:28,269 και δεν μπορείς να πολεμήσεις το Δημαρχείο. 936 00:36:28,561 --> 00:36:31,981 (το μαγνητόφωνο στριφογυρίζει) 937 00:36:33,316 --> 00:36:36,236 - Στέφανε, σου αρέσει ο θείος Μάρτιν; 938 00:36:37,320 --> 00:36:38,279 -Το ίδιο κι εγώ. 939 00:36:39,572 --> 00:36:41,366 - [Μάρτιν] Αυτός είναι ο Μάρτιν Ντάνιελς. 940 00:36:42,325 --> 00:36:42,992 Έχω μια βόμβα. 941 00:36:43,284 --> 00:36:45,870 (δραματική μουσική) 942 00:36:46,830 --> 00:36:48,581 - Ουάου, είναι ποτέ τεράστιο αυτό το σπίτι! 943 00:36:50,333 --> 00:36:52,419 Πω πω, θείε Μάρτιν, μένουν σε ξενοδοχείο; 944 00:36:54,295 --> 00:36:55,171 - Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 945 00:36:55,463 --> 00:36:57,132 για τη γείωση, είσαι ο Κλίφορντ; 946 00:36:57,424 --> 00:36:59,008 - Όχι βέβαια, θείε Μάρτιν. 947 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς; 948 00:37:00,593 --> 00:37:03,430 (απαλή μουσική για πιάνο) 949 00:37:03,722 --> 00:37:04,264 - Ορίστε. 950 00:37:04,556 --> 00:37:07,267 Τώρα, μπαμπά, θέλω να είσαι καλός με τον Μάρτιν για μένα, εντάξει; 951 00:37:07,559 --> 00:37:09,269 - Ναι, αν πρέπει, γλυκιά μου. 952 00:37:09,561 --> 00:37:11,438 Στο έχω ξαναπεί, δεν καταλαβαίνω 953 00:37:11,730 --> 00:37:14,941 ένας άντρας στην ηλικία του και ακόμα όχι παντρεμένος. 954 00:37:15,233 --> 00:37:15,942 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, μπαμπά, 955 00:37:16,234 --> 00:37:16,735 κοίτα ότι είναι ο Μάρτιν. 956 00:37:17,026 --> 00:37:17,610 Γεια. 957 00:37:19,028 --> 00:37:19,946 - Συγχαρητήρια, κύριε. 958 00:37:20,238 --> 00:37:22,782 Χρόνια πολλά και εύχομαι να έχεις πολλά πολλά ακόμα. 959 00:37:23,074 --> 00:37:23,575 - Ω. 960 00:37:23,867 --> 00:37:25,493 - Μπαμπά, αυτός είναι ο ανιψιός του Μάρτιν, ο Κλίφορντ. 961 00:37:25,785 --> 00:37:28,496 - Λοιπόν, κοίτα τώρα αυτόν τον μεγάλο τύπο. 962 00:37:28,788 --> 00:37:30,457 Κλίφορντ είναι; - Ναι. 963 00:37:30,749 --> 00:37:32,208 - Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Κλιφ; 964 00:37:32,500 --> 00:37:33,835 - Ένας δεινόσαυρος. 965 00:37:34,127 --> 00:37:37,088 (Ο Μάρτιν γελάει) 966 00:37:37,380 --> 00:37:39,007 Σας αρέσουν οι δεινόσαυροι, δεσποινίς Σάρα; 967 00:37:39,299 --> 00:37:40,842 - Λατρεύω τους δεινόσαυρους. 968 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 Γεια σου, Κλίφορντ, θα ήθελες μια κούπα γροθιά; 969 00:37:43,011 --> 00:37:44,512 - [Κλίφορντ] Θα το ήθελα πολύ. 970 00:37:44,804 --> 00:37:45,764 - Μάρτιν, Bloody Mary; 971 00:37:46,055 --> 00:37:46,931 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 972 00:37:47,223 --> 00:37:49,642 Έχετε μια εξαιρετική κόρη, κύριε. 973 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 - Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 974 00:37:52,353 --> 00:37:56,357 - Λοιπόν, πρέπει να περνάς την ώρα της ζωής σου. 975 00:37:57,692 --> 00:37:59,360 - Γιατί το λέτε αυτό, δεσποινίς Σάρα; 976 00:37:59,652 --> 00:38:01,029 - Ω, να ξοδέψω χρόνο 977 00:38:01,321 --> 00:38:03,198 με τον θείο σου τελικά και όλα. 978 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 - Ω (γελάει), θείε Μάρτιν. 979 00:38:06,409 --> 00:38:09,412 Αγαπητέ, τρομακτικό θείο Μάρτιν. 980 00:38:09,704 --> 00:38:10,663 - Σάρα! 981 00:38:10,955 --> 00:38:12,207 Γεια σου αγάπη μου. 982 00:38:12,499 --> 00:38:14,083 Ω, πόσο υπέροχο φαίνεσαι. 983 00:38:14,375 --> 00:38:14,876 Πάντα αγαπώ 984 00:38:15,168 --> 00:38:16,711 εσύ με αυτό το φόρεμα. - Έρχεται αμέσως επάνω. 985 00:38:17,003 --> 00:38:17,796 - Είναι καινούργιο, Τζούλια. 986 00:38:18,087 --> 00:38:20,298 - Α, ναι, φυσικά και είναι. 987 00:38:20,590 --> 00:38:22,008 Ω, έλα να γνωρίσεις τη Roweejnee. 988 00:38:22,300 --> 00:38:22,801 Δεν καταλαβαίνει 989 00:38:23,092 --> 00:38:23,593 μια λέξη στα αγγλικά. - Θα επιστρέψω 990 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 σε ένα δευτερόλεπτο, Κλίφορντ. 991 00:38:25,178 --> 00:38:25,887 - Εντάξει ντόκιε. 992 00:38:26,179 --> 00:38:30,975 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) (απαλή μουσική για πιάνο) 993 00:38:45,156 --> 00:38:45,782 - Γεια, Κλίφορντ. 994 00:38:46,074 --> 00:38:46,574 - Γεια, θείε Μάρτιν. 995 00:38:46,866 --> 00:38:47,367 - Είδες τη Σάρα; 996 00:38:47,659 --> 00:38:49,536 - Απογειωνόταν για να συναντήσει κάποιον που ονομαζόταν Roweejnee 997 00:38:49,828 --> 00:38:51,538 από μια κυρία που μοιάζει με αυτό. 998 00:38:53,373 --> 00:38:53,957 (Ο Μάρτιν γελάει) 999 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 Τι κάνει το πρόσωπό της να μοιάζει έτσι, θείε Μάρτιν; 1000 00:38:56,709 --> 00:38:58,628 - Αυτό λένε λίφτινγκ. 1001 00:38:58,920 --> 00:39:00,046 - Τι είναι το λίφτινγκ; 1002 00:39:00,338 --> 00:39:00,839 - Α! 1003 00:39:01,130 --> 00:39:01,714 - Α! 1004 00:39:03,633 --> 00:39:05,301 - Ας μην φωνάζουμε τόσο πολύ. - Ω, συγγνώμη. 1005 00:39:05,593 --> 00:39:06,594 Πιστεύω το ποτό σου 1006 00:39:06,886 --> 00:39:09,264 είναι ακριβώς εκεί. - Ω, ευχαριστώ. 1007 00:39:09,556 --> 00:39:10,265 - [Άναμπελ] Μάρτιν. 1008 00:39:10,557 --> 00:39:11,683 - Ω, κυρία Ντέιβις. 1009 00:39:11,975 --> 00:39:12,559 - Α! -Α! 1010 00:39:13,977 --> 00:39:16,145 - Ω, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1011 00:39:16,437 --> 00:39:17,397 Ο Πάρκερ είπε ότι θα προσπαθήσεις να κάνεις νυφίτσα 1012 00:39:17,689 --> 00:39:19,357 έξω από αυτό, αλλά ήξερα καλύτερα. 1013 00:39:19,649 --> 00:39:21,276 - Ω, να μην έρθεις στην 35η επέτειό σου; 1014 00:39:21,568 --> 00:39:23,194 Αυτό θα ήταν αδιανόητο (γέλια). 1015 00:39:23,486 --> 00:39:27,448 (Η κυρία Ντέιβις γελάει) (Ο Κλίφορντ γελάει) 1016 00:39:27,740 --> 00:39:29,909 - Αυτός είναι ο Κλίφορντ; 1017 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 - Ναι, πιστεύω ότι είμαι εγώ. 1018 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 - Είμαι η μητέρα της Σάρα. 1019 00:39:33,705 --> 00:39:34,998 Είμαι η Άναμπελ. 1020 00:39:35,290 --> 00:39:36,624 - Αν είσαι η μητέρα της δεσποινίδας Σάρα, 1021 00:39:36,916 --> 00:39:38,334 πρέπει να είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος 1022 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 σε ολόκληρο τον κόσμο. 1023 00:39:40,336 --> 00:39:41,421 (Η Άναμπελ τσιρίζει) 1024 00:39:41,713 --> 00:39:45,383 - Τι υπέροχο, υπέροχο παιδί! 1025 00:39:45,675 --> 00:39:47,594 Α, μβά, μβά, μβά! - Περίμενε. 1026 00:39:49,470 --> 00:39:51,723 Περίμενε, όχι. (Η Annabelle smooching) 1027 00:39:52,015 --> 00:39:52,599 Περίμενε! 1028 00:39:54,601 --> 00:39:55,476 Πιστεύω ότι ο θείος Μάρτιν θα ήθελε 1029 00:39:55,768 --> 00:39:58,271 να σας προσφέρω και να φρυγανιάσω σε αυτήν την κάπως ευοίωνη περίσταση. 1030 00:39:58,563 --> 00:39:59,314 - Α (γέλια). 1031 00:39:59,606 --> 00:40:00,732 Τι γλυκό. 1032 00:40:01,024 --> 00:40:02,525 - Πάρκερ, Σάρα; 1033 00:40:02,817 --> 00:40:03,526 Όλοι, ελάτε, μαζευτείτε. 1034 00:40:03,818 --> 00:40:06,321 Ο Μάρτιν της Σάρα φρυγανίζει. 1035 00:40:06,613 --> 00:40:08,489 Έλα γρήγορα, γρήγορα. - Ωχ! 1036 00:40:08,781 --> 00:40:10,450 - [Annabelle] Πάμε. 1037 00:40:10,742 --> 00:40:11,576 - Είναι ένα τοστ. 1038 00:40:11,868 --> 00:40:13,578 - Εμείς, εμείς, σηκώνουμε τα ποτήρια μας. 1039 00:40:13,870 --> 00:40:14,370 - Α, ουάου. - Υπέροχο. 1040 00:40:14,662 --> 00:40:17,332 - Πρώτον, στον Πάρκερ Ντέιβις, 1041 00:40:17,624 --> 00:40:20,335 ο πατριάρχης της οικογένειας Ντέιβις. 1042 00:40:20,627 --> 00:40:23,671 Για 35 χρόνια ένας, ένας, ένας αφοσιωμένος σύζυγος 1043 00:40:23,963 --> 00:40:27,258 και έναν στοργικό, στοργικό πατέρα. 1044 00:40:27,550 --> 00:40:29,594 Σας αγαπάμε πολύ, κύριε. 1045 00:40:29,886 --> 00:40:30,428 (Η Σάρα γελάει) 1046 00:40:30,720 --> 00:40:31,596 - Άκου άκου. 1047 00:40:31,888 --> 00:40:32,722 - Άκου άκου. 1048 00:40:33,014 --> 00:40:34,098 - [Άνθρωπος] Μπράβο. 1049 00:40:35,099 --> 00:40:35,808 - Επόμενο... 1050 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 (Ο Μάρτιν λαχανιάζει) 1051 00:40:39,437 --> 00:40:42,106 (Ο Μάρτιν γελάει) 1052 00:40:46,778 --> 00:40:48,988 - Δεν θα πεις κάτι καλό για τη μητέρα της Σάρα; 1053 00:40:49,280 --> 00:40:51,991 (οι καλεσμένοι φλυαρούν αχνά) 1054 00:40:52,283 --> 00:40:54,744 - [Πάρκερ] Θεέ το διάβολο, Ντάνιελς, συνέχισε το. 1055 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 - Νιώθεις καλά, Μάρτιν; 1056 00:40:56,955 --> 00:40:59,165 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) (τα παγάκια τσουγκρίζουν) 1057 00:40:59,457 --> 00:41:00,166 (Ο Μάρτιν φωνάζει) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1058 00:41:00,458 --> 00:41:03,169 (οι καλεσμένοι αναφωνούν) 1059 00:41:05,338 --> 00:41:07,924 (Ο Μάρτιν φωνάζει) 1060 00:41:10,176 --> 00:41:11,260 - Α, θα μας συγχωρείς; 1061 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 Θα ήθελα απλώς μια κουβέντα με τον ανιψιό μου. 1062 00:41:14,180 --> 00:41:16,557 - Ναι, η σάλτσα πάπρικας ήταν το talk of the party. 1063 00:41:16,849 --> 00:41:19,560 Περάστε το. (το προσωπικό γκρινιάζει) 1064 00:41:19,852 --> 00:41:20,687 -Προσπαθείς να με τιμωρήσεις 1065 00:41:20,979 --> 00:41:22,897 γιατί δεν σε έχω πάει στον κόσμο των δεινοσαύρων. 1066 00:41:23,189 --> 00:41:23,690 -Τι εννοείς, 1067 00:41:23,982 --> 00:41:24,482 Ο θείος Μάρτιν; - Τι εννοώ; 1068 00:41:24,774 --> 00:41:25,858 Μου έβαλες κάτι στο ποτό. 1069 00:41:26,150 --> 00:41:26,651 - Στο ποτό σου; 1070 00:41:26,943 --> 00:41:27,694 - Στο ποτό μου, στο ποτό μου! 1071 00:41:27,986 --> 00:41:30,530 Νόμιζα ότι θα καεί το στόμα μου! 1072 00:41:30,822 --> 00:41:31,322 (Ο Κλίφορντ γελάει) 1073 00:41:31,614 --> 00:41:32,115 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1074 00:41:32,407 --> 00:41:32,991 - Όχι (γέλια). 1075 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 Ήταν αστείο, θείε Μάρτιν, ήταν, 1076 00:41:36,786 --> 00:41:38,079 γιατί έκανες τοστ. 1077 00:41:38,371 --> 00:41:40,331 «Εδώ στον Πάρκερ Ντέιβις. 1078 00:41:40,623 --> 00:41:41,541 Σας αγαπάμε, κύριε». 1079 00:41:41,833 --> 00:41:43,543 Και μετά κράτησες το ποτό. 1080 00:41:43,835 --> 00:41:47,672 (Ο Κλίφορντ μιμείται τον Μάρτιν να πνίγεται) 1081 00:41:49,257 --> 00:41:52,593 Όλοι κοιτούσαν επίμονα και έλεγαν: «Τι βλακεία!» 1082 00:41:52,885 --> 00:41:54,137 Και μετά έτρεξες στο μπολ με τη γροθιά. 1083 00:41:54,429 --> 00:41:59,142 (Ο Κλίφορντ μιμείται τον Μάρτιν να βουλιάζει) 1084 00:41:59,434 --> 00:42:03,354 (Ο Μάρτιν γελάει) (Ο Κλίφορντ γελάει) 1085 00:42:03,646 --> 00:42:04,814 (Ο Μάρτιν γρυλίζει) 1086 00:42:05,106 --> 00:42:07,984 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1087 00:42:09,819 --> 00:42:11,946 - Ω, ω, ω, ω (γέλια)! 1088 00:42:12,238 --> 00:42:14,449 - Βλέπεις πότε, όταν κοιτάς το μπέιζμπολ, 1089 00:42:14,741 --> 00:42:15,491 δες το! - Ναι. 1090 00:42:15,783 --> 00:42:16,868 - Χτύπα, χτύπα. - Α, κατάλαβα. 1091 00:42:17,160 --> 00:42:17,910 - Κράτα το μάτι σου. - Το βλέπω τώρα. 1092 00:42:18,202 --> 00:42:19,620 - Κράτα το μάτι σου στην μπάλα! 1093 00:42:21,372 --> 00:42:23,916 - Είναι δύσκολο να θυμάσαι όλα τα γεγονότα. 1094 00:42:26,878 --> 00:42:27,587 - Α, λοιπόν. 1095 00:42:29,422 --> 00:42:30,298 Εντάξει; 1096 00:42:30,590 --> 00:42:31,090 Καλά; 1097 00:42:31,382 --> 00:42:33,176 - Καλά, καλά. - Ναι. 1098 00:42:33,468 --> 00:42:34,761 Ναί. 1099 00:42:35,053 --> 00:42:37,388 - Αρχίζουν να σερβίρουν το δείπνο τώρα. 1100 00:42:38,473 --> 00:42:39,557 - Σερβίρεται δείπνο. 1101 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 - Ω, πεινασμένο αγόρι είμαι. 1102 00:42:43,311 --> 00:42:45,521 - [Σάρα] Κλίφορντ, ίσως θα ήθελες να πάς να πλύνεις τα χέρια σου. 1103 00:42:45,813 --> 00:42:46,647 - Ω. 1104 00:42:47,648 --> 00:42:49,484 (Ο Κλίφορντ μιμείται το γουργούρισμα της γάτας) 1105 00:42:49,776 --> 00:42:52,320 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 1106 00:42:52,612 --> 00:42:53,362 - Αντίο, καπετάνιε. 1107 00:42:59,494 --> 00:43:01,287 - Θα μου έλεγες αν είχες 1108 00:43:01,579 --> 00:43:02,705 νευρικό κλονισμό έτσι δεν είναι; 1109 00:43:02,997 --> 00:43:04,499 (Ο Μάρτιν γελάει) (Η Σάρα γελάει) 1110 00:43:04,791 --> 00:43:08,086 - Νευρική κατάρρευση (γέλια). 1111 00:43:08,377 --> 00:43:09,754 (απαλή μουσική) (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 1112 00:43:10,046 --> 00:43:11,672 - Λέει ότι θέλει να πετάξω στο Σαν Φρανσίσκο 1113 00:43:11,964 --> 00:43:14,092 μαζί του αύριο για να ανοίξει ένα νέο παιδικό σταθμό. 1114 00:43:14,383 --> 00:43:15,676 - Τι είπες; 1115 00:43:15,968 --> 00:43:16,552 - Είπα ναι. 1116 00:43:16,844 --> 00:43:18,304 Λοιπόν, είναι μόνο για μια νύχτα. 1117 00:43:18,596 --> 00:43:21,682 - Περνάς τη νύχτα στο Σαν Φρανσίσκο με την Έλις; 1118 00:43:21,974 --> 00:43:22,809 - (αναστενάζει) Λοιπόν, είναι το αφεντικό μου. 1119 00:43:23,101 --> 00:43:24,727 Τι έπρεπε να πω, όχι; 1120 00:43:25,019 --> 00:43:26,604 Τι σου συμβαίνει απόψε; 1121 00:43:26,896 --> 00:43:27,396 - Κλίφορντ, τι κάνεις; 1122 00:43:27,688 --> 00:43:28,648 - Συγγνώμη, θείε Μάρτιν. 1123 00:43:28,940 --> 00:43:31,651 Ήθελα απλώς να δανειστώ τα χείλη σου. 1124 00:43:31,943 --> 00:43:33,319 Τα χείλη μου είναι κάπως στεγνά. 1125 00:43:33,611 --> 00:43:34,112 - Δεν μπορείς απλά να βάλεις το χέρι σου 1126 00:43:34,403 --> 00:43:34,987 στην τσέπη κάποιου και όχι, δεν μπορείς να το δανειστείς. 1127 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 Δεν είναι υγειονομικό. 1128 00:43:37,698 --> 00:43:39,200 - Ό,τι πεις, θείε Μάρτιν. 1129 00:43:39,492 --> 00:43:41,202 - Ορίστε τα τουρσιά σας, κύριε. 1130 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 - Ω, σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά, κύριε. 1131 00:43:45,456 --> 00:43:48,960 - Τι ωραίος, ευγενικός νέος που είσαι. 1132 00:43:49,252 --> 00:43:51,337 - Το είπε παρόλο που τείνεις 1133 00:43:51,629 --> 00:43:54,006 να είναι λίγο ανησυχητικό ότι έχει κάθε εμπιστοσύνη 1134 00:43:54,298 --> 00:43:54,799 θα τα καταφέρεις στο τέλος. 1135 00:43:55,091 --> 00:43:56,676 - Α, και αν το κάνω ίσως με πάρει 1136 00:43:56,968 --> 00:43:59,387 στο Σαν Φρανσίσκο για τη νύχτα, επίσης. 1137 00:43:59,679 --> 00:44:01,681 - Απλά επειδή έχω καλή διάθεση και εσύ όχι, 1138 00:44:01,973 --> 00:44:03,432 απλά δεν το αντέχεις έτσι; 1139 00:44:03,724 --> 00:44:04,600 - Αντέχω. 1140 00:44:04,892 --> 00:44:05,685 - Απλά ξεχάστε το. 1141 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 (Ο Μάρτιν αναστενάζει) 1142 00:44:09,147 --> 00:44:10,940 - [Man] Πληρώνει για περίπου έξι μήνες. 1143 00:44:11,232 --> 00:44:12,525 - [Γυναίκα] Λοιπόν, σίγουρα θα μου άρεσε ένα. 1144 00:44:12,817 --> 00:44:14,735 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 1145 00:44:15,027 --> 00:44:15,736 - [Άνθρωπος] Ευχαριστώ. 1146 00:44:16,028 --> 00:44:16,779 Δείτε ότι έφτιαξα το σκύλο... 1147 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 1148 00:44:18,656 --> 00:44:21,117 - [Γυναίκα] Γεννήθηκα (μιλώντας αχνά). 1149 00:44:21,409 --> 00:44:21,909 - [Άνθρωπος] Ω (γέλια). 1150 00:44:22,201 --> 00:44:23,619 Ανοησίες. 1151 00:44:23,911 --> 00:44:24,537 Ανοησίες. 1152 00:44:24,829 --> 00:44:25,580 - Γεια. 1153 00:44:25,872 --> 00:44:27,456 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1154 00:44:27,748 --> 00:44:29,125 - [Γυναίκα] Ευχαριστώ. 1155 00:44:30,209 --> 00:44:32,378 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1156 00:44:32,670 --> 00:44:35,131 - Ω, Μάρτιν, είσαι υστερικός! 1157 00:44:37,717 --> 00:44:40,219 (όλα γελάνε) 1158 00:44:53,691 --> 00:44:54,483 - Πήγαινε έτσι. 1159 00:44:54,775 --> 00:44:57,069 (όλα γελάνε) 1160 00:44:58,863 --> 00:45:01,741 - Μάρτιν, πήγαινε στο μπάνιο και σκούπισέ το. 1161 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 (όλα γελάνε) 1162 00:45:09,999 --> 00:45:12,168 - Υπάρχει ένα μπάνιο στον δεύτερο όροφο, κυρία. 1163 00:45:14,921 --> 00:45:16,881 - [Ντετέκτιβ] Είσαι ο Μάρτιν Ντάνιελς; 1164 00:45:17,173 --> 00:45:18,216 - Ναι. 1165 00:45:18,507 --> 00:45:20,635 - Μπορώ να περάσω τη νύχτα στο σπίτι σας, δεσποινίς Σάρα; 1166 00:45:20,927 --> 00:45:21,969 - Α, εγώ... 1167 00:45:22,261 --> 00:45:24,263 - Κυρία, ελάτε γρήγορα, παρακαλώ. 1168 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 -Κάνεις τρομερό λάθος. 1169 00:45:27,975 --> 00:45:29,602 Αυτό είναι ένα επετειακό πάρτι. 1170 00:45:29,894 --> 00:45:30,394 Σταμάτα αυτό! 1171 00:45:30,686 --> 00:45:31,354 Έχω έναν αρραβωνιαστικό... 1172 00:45:31,646 --> 00:45:33,231 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 1173 00:45:33,522 --> 00:45:35,399 Είμαι αρραβωνιαστικός της Μις Ντέιβις! 1174 00:45:35,691 --> 00:45:36,192 - Μάρτιν; 1175 00:45:36,484 --> 00:45:37,818 - Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 1176 00:45:38,110 --> 00:45:38,861 Είμαστε αστυνομικοί. 1177 00:45:39,153 --> 00:45:40,655 Μην ανησυχείτε. 1178 00:45:40,947 --> 00:45:44,325 Αυτός ο κύριος είναι ύποπτος ότι τοποθέτησε εκρηκτικό μηχανισμό. 1179 00:45:44,617 --> 00:45:45,117 - Τι; 1180 00:45:45,409 --> 00:45:45,910 Όχι, όχι! (οι καλεσμένοι φωνάζουν) 1181 00:45:46,202 --> 00:45:47,036 Είμαι με την πόλη! 1182 00:45:47,328 --> 00:45:47,828 - [Ντετέκτιβ] Πάμε. 1183 00:45:48,120 --> 00:45:49,705 - Σχεδιάζω ένα σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας 1184 00:45:49,997 --> 00:45:51,123 για ολόκληρη την πόλη - Αυτό είναι λάθος! 1185 00:45:51,415 --> 00:45:52,750 - Του Λος Άντζελες! 1186 00:45:53,042 --> 00:45:54,502 Έχω αρραβωνιαστικό! - Ειλικρινά, αυτό είναι τρελό! 1187 00:45:54,794 --> 00:45:55,836 Έκανες ένα φρικτό λάθος. 1188 00:45:56,128 --> 00:45:57,755 - Δεν νομίζουμε, κυρία. 1189 00:45:58,047 --> 00:45:58,547 - Ω, παρακαλώ! 1190 00:45:58,839 --> 00:46:00,758 - Λοιπόν, δεν είναι σαν να μην την προειδοποίησα. 1191 00:46:01,050 --> 00:46:02,051 - Α, αλλά περίμενε. 1192 00:46:02,343 --> 00:46:03,970 - Θείο Μάρτιν! 1193 00:46:04,262 --> 00:46:04,845 Όχι! 1194 00:46:06,347 --> 00:46:07,139 - Ω, αυτό είναι απλά απαίσιο. 1195 00:46:07,431 --> 00:46:10,851 - Στο όνομα όλων όσων είναι ιερά, κάποιος να βοηθήσει τον θείο μου. 1196 00:46:11,143 --> 00:46:13,688 Είναι ένας αθώος άνθρωπος σου λέω! 1197 00:46:13,980 --> 00:46:16,065 Ένας αθώος άνθρωπος. 1198 00:46:17,191 --> 00:46:18,693 (άστοχη μουσική) 1199 00:46:18,985 --> 00:46:21,070 Η αποστολή εκπληρώθηκε φίλε. 1200 00:46:23,948 --> 00:46:25,533 - Τώρα γιατί δεν κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα 1201 00:46:25,825 --> 00:46:28,286 σε όλους και πείτε μας πού είναι κρυμμένη η βόμβα. 1202 00:46:28,577 --> 00:46:29,495 -Τι λες; 1203 00:46:29,787 --> 00:46:30,454 Μοιάζω με κάποιον που θα 1204 00:46:30,746 --> 00:46:32,915 να βάλει βόμβα κάτω από το Δημαρχείο; 1205 00:46:34,458 --> 00:46:36,168 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 1206 00:46:36,460 --> 00:46:37,295 Θέλεις να πάρεις μια ομολογία 1207 00:46:37,586 --> 00:46:39,880 από εμένα ψήνοντάς με κάτω από αυτά τα καυτά φώτα. 1208 00:46:40,923 --> 00:46:41,799 - Συγγνώμη. 1209 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 (οι αξιωματικοί φλυαρούν αχνά) 1210 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 - Λοιπόν, τώρα δεν βλέπω τίποτα. 1211 00:46:50,224 --> 00:46:51,058 Αυτό είναι... 1212 00:46:53,769 --> 00:46:54,395 - [Ντετέκτιβ] Είναι καλύτερα αυτό; 1213 00:46:54,687 --> 00:46:55,855 - Αυτό, αυτό... 1214 00:46:56,147 --> 00:46:57,815 Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό για τον φωτισμό. 1215 00:46:58,107 --> 00:46:58,733 Ας το προχωρήσουμε. 1216 00:46:59,025 --> 00:47:00,693 - Ήθελες να σε πιάσουν. 1217 00:47:00,985 --> 00:47:01,861 Ήσουν αυτός που μας πήρες τηλέφωνο! 1218 00:47:02,153 --> 00:47:02,778 - Τι; 1219 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 - Ναι. 1220 00:47:06,073 --> 00:47:07,158 - Γεια, αυτός είναι ο Μάρτιν Ντάνιελς. 1221 00:47:07,450 --> 00:47:08,034 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή, 1222 00:47:08,326 --> 00:47:10,036 αλλά έχω μια βόμβα κάτω από το Δημαρχείο. 1223 00:47:10,328 --> 00:47:10,828 Μιλάμε αργότερα. 1224 00:47:11,120 --> 00:47:11,871 Ω, περίμενε, όχι, όχι. 1225 00:47:12,163 --> 00:47:15,041 Αυτό είναι μέρος του μηνύματός μου στον τηλεφωνητή. 1226 00:47:15,333 --> 00:47:15,958 Αυτό είναι φάρσα! 1227 00:47:16,250 --> 00:47:16,792 Αυτό είναι ένα αστείο. 1228 00:47:17,084 --> 00:47:17,793 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 1229 00:47:18,085 --> 00:47:19,837 Κάλεσε το σπίτι μου, φώναξε το σπίτι μου. 1230 00:47:20,129 --> 00:47:21,213 - Εδώ. (καντράν τον βουητό) 1231 00:47:21,505 --> 00:47:22,340 Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο. 1232 00:47:22,631 --> 00:47:24,842 (μπιπ του τηλεφώνου) 1233 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 (τρίλλισμα γραμμής) 1234 00:47:27,178 --> 00:47:28,137 - [Κλίφορντ] Γεια, αυτός είναι ο Κλίφορντ. 1235 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 Δεν μπορώ να σας πω πού είναι ο θείος μου ο Μάρτιν αυτή τη στιγμή, 1236 00:47:30,556 --> 00:47:31,682 αλλά θα σου δώσω μια υπόδειξη. 1237 00:47:31,974 --> 00:47:32,475 Kaboom! 1238 00:47:32,767 --> 00:47:37,563 (μπιπ τηλεφώνου) (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1239 00:47:48,616 --> 00:47:49,241 - Κλίφορντ; 1240 00:47:49,533 --> 00:47:52,203 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω! 1241 00:47:52,495 --> 00:47:53,412 - Καλημέρα, δεσποινίς Σάρα. 1242 00:47:54,372 --> 00:47:56,248 Ουφ, είστε όλοι ντυμένοι για να ονειρευτείτε 1243 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 και μη μου πεις ότι κάνω λάθος. 1244 00:47:59,085 --> 00:48:01,253 - Ω, ευχαριστώ. 1245 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Δεν σε άκουσα να σηκωθείς. 1246 00:48:03,756 --> 00:48:04,965 - Ξυπνάω από τις πέντε. 1247 00:48:05,925 --> 00:48:08,636 Δεν κοιμάμαι τόσο πολύ όσο θα μπορούσε κανείς να υποθέσει. 1248 00:48:08,928 --> 00:48:11,889 - Λοιπόν, βλέπω ότι βρήκες κάτι να φας. 1249 00:48:12,181 --> 00:48:13,432 (Ο Μάρτιν χτυπάει) 1250 00:48:13,724 --> 00:48:14,683 - Γεια. 1251 00:48:14,975 --> 00:48:16,268 Είναι το jailbird. 1252 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 - [Σάρα] Ω, Μάρτιν, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 1253 00:48:18,562 --> 00:48:19,146 (Ο Μάρτιν γελάει) 1254 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 - Έχεις ανησυχήσει; 1255 00:48:22,775 --> 00:48:23,984 Εκεί είναι. 1256 00:48:24,276 --> 00:48:25,736 Γεια, Κλίφορντ, είσαι καλά; 1257 00:48:26,028 --> 00:48:26,904 - Γεια, θείε Μάρτιν. 1258 00:48:27,196 --> 00:48:28,989 Πώς ήταν η παραμονή σας στο σωφρονιστικό κατάστημα; 1259 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 Συναντήσατε κάποιους ενδιαφέροντες κουκουλοφόρους; 1260 00:48:30,616 --> 00:48:32,493 (Ο Μάρτιν γελάει) 1261 00:48:32,785 --> 00:48:35,746 (Ο Κλίφορντ γκρινιάζει) 1262 00:48:36,038 --> 00:48:36,622 - Τι έγινε λοιπόν; 1263 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Είσαι πραγματικά σε μπελάδες; 1264 00:48:38,207 --> 00:48:38,958 - Ω, περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 1265 00:48:39,250 --> 00:48:41,669 Σου είπα για τον Larry Gold, σωστά; 1266 00:48:41,961 --> 00:48:42,420 - Όχι. 1267 00:48:42,711 --> 00:48:44,839 - Γνωρίζετε τον Larry Gold, κύριε Practical Jokes; 1268 00:48:45,131 --> 00:48:47,049 Το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο. 1269 00:48:47,341 --> 00:48:49,051 - Α! 1270 00:48:49,343 --> 00:48:51,762 Α, όχι, δεν πιστεύω αυτό που ακούω. 1271 00:48:52,054 --> 00:48:53,097 - Ούτε εγώ πιστεύω αυτό που ακούω. 1272 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 (Ο Μάρτιν γελάει) (πιτσίλισμα γάλακτος) 1273 00:48:55,599 --> 00:48:57,643 - Ω, γλυκιά μου, πρόσεχε πώς τρως τα δημητριακά σου. 1274 00:48:57,935 --> 00:48:58,519 Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα. 1275 00:48:58,811 --> 00:49:00,646 Αυτό το αγόρι και τα δημητριακά του (γέλια). 1276 00:49:03,399 --> 00:49:05,943 - Εξήγησέ μου λοιπόν τι έγινε. 1277 00:49:06,235 --> 00:49:08,654 - Ο Larry Gold κολλάει το μήνυμά μου στον τηλεφωνητή, 1278 00:49:08,946 --> 00:49:10,823 μετά μαγνητοσκοπεί μια συνομιλία μαζί μου στο τηλέφωνο, 1279 00:49:11,115 --> 00:49:12,116 επιμελείται τους δύο μαζί, 1280 00:49:12,408 --> 00:49:16,120 μου το παίζει η αστυνομία και νομίζω ότι θα τρελαθώ. 1281 00:49:16,412 --> 00:49:17,997 - Αυτό είναι άρρωστο. 1282 00:49:18,289 --> 00:49:19,039 - Γίνεται καλύτερα. 1283 00:49:19,331 --> 00:49:20,124 Οι δύο μπάτσοι που με συνέλαβαν 1284 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 στο πάρτι είναι τα ξαδέρφια του Λάρι. 1285 00:49:23,419 --> 00:49:23,919 - Όχι! 1286 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 Α, τώρα, δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο. 1287 00:49:27,173 --> 00:49:28,507 - Ούτε εγώ και μετά κάθισα 1288 00:49:28,799 --> 00:49:32,803 και άρχισα να το σκέφτομαι και άρχισα να γελάω. 1289 00:49:33,095 --> 00:49:37,892 (Ο Μάρτιν γελάει) (τα επιτραπέζια σκεύη χτυπάει) 1290 00:49:40,561 --> 00:49:42,104 - Είναι αστείο. 1291 00:49:42,396 --> 00:49:44,023 - Αυτοί οι τύποι είναι πιστοποιημένοι. 1292 00:49:44,315 --> 00:49:45,357 - [Μάρτιν] Πες μου γι' αυτό. 1293 00:49:45,649 --> 00:49:47,943 - Ω Θεέ μου, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 1294 00:49:48,944 --> 00:49:50,154 Α, τώρα, Κλίφορντ, βλέπεις; 1295 00:49:50,446 --> 00:49:53,115 Δεν σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά; 1296 00:49:53,407 --> 00:49:54,200 - Ναι, το έκανες. 1297 00:49:54,492 --> 00:49:56,702 Αλλά δεν μου αρέσουν αυτοί οι άντρες, δεσποινίς Σάρα. 1298 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 Είναι ψεύτες και όλοι ξέρουν 1299 00:49:59,413 --> 00:50:01,790 ότι οι ψεύτες τελικά πιάνονται. 1300 00:50:02,082 --> 00:50:05,085 - (γέλια) Σωστά, μικρέ μου κρεβατάκι. 1301 00:50:06,837 --> 00:50:08,589 - Εντάξει, θα τα πούμε αύριο 1302 00:50:08,881 --> 00:50:09,965 και προσπάθησε να κοιμηθείς, Μάρτιν. 1303 00:50:10,257 --> 00:50:11,467 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 1304 00:50:11,759 --> 00:50:12,259 - Ναι. 1305 00:50:12,551 --> 00:50:14,386 Έχω πολλή δουλειά να προλάβω. 1306 00:50:14,678 --> 00:50:17,139 Άκου, λυπάμαι που ήμουν έτσι 1307 00:50:17,431 --> 00:50:19,099 ένα τράνταγμα για το ταξίδι σου με την Έλις. 1308 00:50:19,391 --> 00:50:21,018 - Ω, το ξέρω γλυκιά μου, το ξέρω. 1309 00:50:23,187 --> 00:50:25,940 Εντάξει, λοιπόν, θα είμαι στο ξενοδοχείο Wimberton, 1310 00:50:26,232 --> 00:50:28,067 ώστε να μπορείτε να τηλεφωνείτε στη σουίτα μου κάθε πέντε λεπτά. 1311 00:50:28,359 --> 00:50:28,943 - Έχεις σουίτα; 1312 00:50:29,235 --> 00:50:30,069 - Ναι. 1313 00:50:30,361 --> 00:50:31,612 Αντίο, Κλίφορντ. 1314 00:50:31,904 --> 00:50:33,113 Προσπαθήστε να σιγουρευτείτε μέχρι να επιστρέψω 1315 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Ο θείος σου δεν εργάζεται σε μια συμμορία αλυσίδων. 1316 00:50:35,699 --> 00:50:36,325 (Ο Μάρτιν γελάει) (Η Σάρα γελάει) 1317 00:50:36,617 --> 00:50:38,244 - Αυτό είναι πολύ καλό, αυτό είναι πολύ καλό. 1318 00:50:38,536 --> 00:50:39,036 - Εντάξει, αντίο... 1319 00:50:39,328 --> 00:50:40,079 - Αντίο. 1320 00:50:40,371 --> 00:50:42,623 (απαλή μουσική) 1321 00:50:43,791 --> 00:50:46,252 (η πόρτα χτυπάει) 1322 00:50:47,336 --> 00:50:47,962 - Αντίο. 1323 00:50:48,254 --> 00:50:49,004 - [Κλίφορντ] Αντίο- 1324 00:50:49,296 --> 00:50:50,005 - [Μάρτιν] Αντίο. 1325 00:50:50,297 --> 00:50:51,757 - Αντίο. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1326 00:50:52,049 --> 00:50:54,635 (πουλιά που κελαηδούν) 1327 00:50:59,306 --> 00:51:00,849 Τώρα είμαι έξω με εγγύηση. 1328 00:51:03,435 --> 00:51:05,145 Με ακούς; 1329 00:51:05,437 --> 00:51:06,522 Είσαι; 1330 00:51:06,814 --> 00:51:07,731 - Ναι, είμαι. 1331 00:51:10,192 --> 00:51:11,569 - Έχω ποινικό μητρώο. 1332 00:51:13,237 --> 00:51:14,780 Αλλά ξέρεις τι θα έχεις; 1333 00:51:15,072 --> 00:51:15,573 - Τι; 1334 00:51:15,864 --> 00:51:18,117 - Θα έχεις ένα εισιτήριο μονής διαδρομής πίσω στους γονείς σου. 1335 00:51:18,409 --> 00:51:19,577 - Μη με στείλεις πίσω στους γονείς μου. 1336 00:51:19,868 --> 00:51:20,369 Με μισούν! 1337 00:51:20,661 --> 00:51:22,329 - Όχι όσο εγώ! 1338 00:51:22,621 --> 00:51:23,122 (Ο Κλίφορντ λυγίζει) 1339 00:51:23,414 --> 00:51:24,999 Ω, σταμάτα με τα ψεύτικα δάκρυα. 1340 00:51:25,291 --> 00:51:26,208 - Δεν ψεύδομαι. 1341 00:51:26,500 --> 00:51:27,001 Λυπάμαι. 1342 00:51:27,293 --> 00:51:30,796 Θα παραδεχτώ οτιδήποτε, απλώς μη με στείλετε πίσω στους γονείς μου. 1343 00:51:31,088 --> 00:51:32,047 Θα πω ακόμη και στη δεσποινίς Σάρα ότι εγώ ήμουν αυτή 1344 00:51:32,339 --> 00:51:35,134 που σου έβαλε το κραγιόν στην τσέπη, που δεν το έκανα. 1345 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Ήταν ο πατέρας της που το έκανε! 1346 00:51:38,012 --> 00:51:40,222 Ήθελε να σε ντροπιάσει! 1347 00:51:40,514 --> 00:51:42,766 Είπε ότι ήσουν ένας απλός ανόητος. 1348 00:51:43,058 --> 00:51:44,602 - Ο πατέρας της Σάρα με αποκάλεσε χαζό; 1349 00:51:44,893 --> 00:51:47,062 - Ένας απλός ανόητος. 1350 00:51:47,354 --> 00:51:51,066 - Και ο πατέρας της Σάρας μου έβαλε το κραγιόν στην τσέπη; 1351 00:51:51,358 --> 00:51:52,192 - Ναι. 1352 00:51:53,861 --> 00:51:54,945 - Γιατί να το κάνει αυτό; 1353 00:51:55,237 --> 00:51:56,614 - Γιατί σε μισεί. 1354 00:51:56,905 --> 00:51:58,240 Δεν ξέρω γιατί. 1355 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 Σίγουρα πιστεύω ότι είσαι αρκετά καλός τύπος. 1356 00:52:02,411 --> 00:52:05,247 - Υποθέτω ότι έβαλε και ο πατέρας της Σάρας 1357 00:52:05,539 --> 00:52:07,207 η καυτερή σάλτσα στο ποτό μου; 1358 00:52:07,499 --> 00:52:08,000 - Αυτό δεν το ξέρω. 1359 00:52:08,292 --> 00:52:08,792 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 1360 00:52:09,084 --> 00:52:09,585 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 1361 00:52:09,877 --> 00:52:10,377 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 1362 00:52:10,669 --> 00:52:12,755 - Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 1363 00:52:13,047 --> 00:52:14,256 - Θα υποψιαζόμουν τον μπάρμαν. 1364 00:52:14,548 --> 00:52:15,215 - Α, θα υποψιαζόσουν 1365 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 ο μπάρμαν. - Θεωρία, απλά. 1366 00:52:16,800 --> 00:52:19,762 - Λοιπόν, ξέρεις, θα υποψιαζόμουν κάποιον άλλον! 1367 00:52:20,054 --> 00:52:21,180 Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1368 00:52:23,474 --> 00:52:27,061 - Αν πρόκειται να πεις αυτό που νομίζω ότι πρόκειται να πεις, 1369 00:52:27,353 --> 00:52:28,896 τότε δεν θέλω να το ακούσω, 1370 00:52:29,188 --> 00:52:31,148 γιατί η Σάρα Ντέιβις σε αγαπάει, θείε Μάρτιν. 1371 00:52:31,440 --> 00:52:33,317 Δεν θα το έκανε αυτό. 1372 00:52:33,609 --> 00:52:35,194 Ω, έχει προβλήματα μαζί σου 1373 00:52:35,486 --> 00:52:37,279 αλλά κάθε σχέση περνάει από αυτό. 1374 00:52:39,865 --> 00:52:41,200 Ω! 1375 00:52:41,492 --> 00:52:43,285 Α, είσαι... 1376 00:52:43,577 --> 00:52:45,162 Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 1377 00:52:45,454 --> 00:52:46,413 Ω, θείε Μάρτιν! 1378 00:52:46,705 --> 00:52:47,247 - Σταμάτα! 1379 00:52:50,250 --> 00:52:52,336 Και έπρεπε να με κάνουν γυμνό στη φυλακή! 1380 00:52:52,628 --> 00:52:53,879 Με έψαξαν strip! 1381 00:52:54,171 --> 00:52:56,090 Ταπεινώθηκα! 1382 00:52:56,382 --> 00:52:57,174 - Το ξέρω, λυπάμαι. 1383 00:52:57,466 --> 00:52:59,718 Λυπάμαι που έφτιαξα την κασέτα. 1384 00:53:00,010 --> 00:53:01,553 Ω, Θεέ μου, ήταν λάθος, θείε Μάρτιν. 1385 00:53:01,845 --> 00:53:02,429 Γιατί το έκανα; 1386 00:53:02,721 --> 00:53:03,305 Γιατί; 1387 00:53:05,140 --> 00:53:06,558 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 1388 00:53:08,185 --> 00:53:11,105 Επειδή ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου που το υποσχέθηκες 1389 00:53:11,397 --> 00:53:12,606 ότι θα με πήγαινες στον κόσμο των δεινοσαύρων 1390 00:53:12,898 --> 00:53:14,525 και μετά αθέτηση αυτής της υπόσχεσης, θείε Μάρτιν! 1391 00:53:14,817 --> 00:53:15,818 - Τι συμβαίνει με εσάς και τον κόσμο των δεινοσαύρων; 1392 00:53:16,110 --> 00:53:17,319 Είναι άρρωστο πράγμα. 1393 00:53:17,611 --> 00:53:21,323 Έχετε εμμονή με αυτόν τον κόσμο των δεινοσαύρων. 1394 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 - Πιστεύω ότι ο κόσμος των δεινοσαύρων είναι το μόνο μέρος 1395 00:53:23,951 --> 00:53:26,245 όπου ένα αγόρι σαν εμένα μπορεί να είναι ευτυχισμένο. 1396 00:53:32,543 --> 00:53:35,713 (Ο Κλίφορντ κλαίει με λυγμούς) 1397 00:53:36,004 --> 00:53:38,549 (Ο Μάρτιν αναστενάζει) 1398 00:53:38,841 --> 00:53:39,758 - Άκουσέ με, άκουσέ με! 1399 00:53:40,050 --> 00:53:41,051 Σώπα ένα λεπτό. 1400 00:53:41,343 --> 00:53:42,052 Ακούω! 1401 00:53:42,344 --> 00:53:42,928 Σκάσε. 1402 00:53:45,723 --> 00:53:46,890 Θα με ακούσεις; - Ναι. 1403 00:53:47,182 --> 00:53:47,850 - Θα με ακούσεις; - Ακούω. 1404 00:53:48,142 --> 00:53:49,351 -Εντάξει, εντάξει. 1405 00:53:49,643 --> 00:53:52,229 (πουλιά που κελαηδούν) 1406 00:53:54,481 --> 00:53:56,024 Μη μου βάζεις τον δεινόσαυρο έτσι. 1407 00:53:56,316 --> 00:53:57,359 Απλά αφήστε τον δεινόσαυρο εκεί. 1408 00:53:57,651 --> 00:53:59,153 Απλά αφήστε τον δεινόσαυρο εκεί έτσι. 1409 00:53:59,445 --> 00:54:00,946 Προσπαθώ να σου πω κάτι. 1410 00:54:03,240 --> 00:54:04,658 Όταν εγώ... 1411 00:54:04,950 --> 00:54:05,534 Όταν ήμουν μικρό αγόρι... 1412 00:54:05,826 --> 00:54:08,203 Ξέρεις, αγγίζεις τον δεινόσαυρο, θα σε σκοτώσω. 1413 00:54:08,495 --> 00:54:09,621 -Ο Στέφανος ήθελε να σταθεί εδώ... 1414 00:54:09,913 --> 00:54:11,123 - Δώσε μου τον δεινόσαυρο, δώσε τον! 1415 00:54:11,415 --> 00:54:12,166 Θα το σκίσω το κεφάλι! 1416 00:54:12,458 --> 00:54:13,041 Δώσε μου. 1417 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Παντοδύναμος Θεός, αγόρι! 1418 00:54:17,838 --> 00:54:18,464 Τώρα άκουσέ με! 1419 00:54:18,756 --> 00:54:21,675 Προσπαθώ να σου πω κάτι για να σε βοηθήσω. 1420 00:54:21,967 --> 00:54:24,595 (Ο Μάρτιν αναστενάζει) 1421 00:54:24,887 --> 00:54:27,765 Κλίφορντ, προσπαθώ να σου πω κάτι 1422 00:54:28,056 --> 00:54:29,224 περίπου όταν ήμουν μικρό αγόρι που μεγάλωνα 1423 00:54:29,516 --> 00:54:31,226 στο Σικάγο, εντάξει; 1424 00:54:31,518 --> 00:54:32,853 - Ναι. 1425 00:54:33,145 --> 00:54:35,022 - Υπήρχε ένα υπέροχο λούνα παρκ που λεγόταν Riverview. 1426 00:54:35,314 --> 00:54:36,148 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1427 00:54:36,440 --> 00:54:37,483 Σου το είπε ο πατέρας σου; 1428 00:54:37,775 --> 00:54:38,692 - Ναι. 1429 00:54:38,984 --> 00:54:40,319 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο μέρος 1430 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 όπου ένα αγόρι σαν εμένα θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένο, 1431 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 αλλά ο πατέρας μου δεν με πήγε ποτέ εκεί, 1432 00:54:45,741 --> 00:54:50,537 και μετά έναν πηλό τον γκρέμισαν 1433 00:54:51,622 --> 00:54:54,124 πριν προλάβω να πάω εκεί. 1434 00:54:54,416 --> 00:54:55,959 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Κλίφορντ. 1435 00:54:56,251 --> 00:54:56,752 - Εσύ; 1436 00:54:57,044 --> 00:54:57,628 - [Μάρτιν] Ναι. 1437 00:54:58,796 --> 00:55:01,173 - Γίνεται ποτέ πιο εύκολο θείε μου Μάρτιν; 1438 00:55:02,841 --> 00:55:03,759 - Όχι πραγματικά. 1439 00:55:04,051 --> 00:55:04,802 Εντάξει, τώρα άκουσέ με. 1440 00:55:05,093 --> 00:55:05,677 Άκουσέ με. 1441 00:55:06,845 --> 00:55:07,554 Εδώ είναι η συμφωνία. 1442 00:55:08,806 --> 00:55:10,599 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, γράψτε μια εξομολόγηση 1443 00:55:10,891 --> 00:55:12,059 που θα πάω στην αστυνομία, 1444 00:55:12,351 --> 00:55:14,436 και δεν θα σε στείλω πίσω στους γονείς σου, 1445 00:55:15,562 --> 00:55:18,649 και λες στη Σάρα ότι εσύ κι εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 1446 00:55:18,941 --> 00:55:19,441 - Και είμαστε, έτσι δεν είναι; 1447 00:55:19,733 --> 00:55:20,317 - Σώπα. 1448 00:55:21,610 --> 00:55:23,529 Αλλά αν με δεις και αστείο, 1449 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 αν κάνεις κάτι που μου φαίνεται περίεργο, 1450 00:55:27,699 --> 00:55:30,077 που είναι σαν το μεσαίο σου όνομα... 1451 00:55:30,369 --> 00:55:31,912 Κοίτα τώρα, το κάνεις τώρα. 1452 00:55:32,204 --> 00:55:35,582 Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ανθρώπινο αγόρι για ένα λεπτό εδώ; 1453 00:55:35,874 --> 00:55:37,668 Δες με σαν άνθρωπο. 1454 00:55:37,960 --> 00:55:38,836 Δεν μπορείς να το κάνεις για περισσότερο από μερικά... 1455 00:55:39,127 --> 00:55:41,588 Κοίτα με σαν άνθρωπο αγόρι. 1456 00:55:41,880 --> 00:55:43,423 Μην τα βάζεις μαζί μου. 1457 00:55:43,715 --> 00:55:46,134 Θα επιστρέψεις σε αυτό το αεροπλάνο. 1458 00:55:46,426 --> 00:55:47,594 Με καταλαβαίνεις; 1459 00:55:47,886 --> 00:55:49,429 - Καταλαβαίνω ότι σε αγαπώ. 1460 00:55:50,389 --> 00:55:52,724 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αφήστε το, αφήστε το να φύγει. 1461 00:55:53,016 --> 00:55:53,600 Αφήστε το να πάει. 1462 00:55:57,604 --> 00:55:58,689 - Ο Στίβεν γύρισε πίσω. 1463 00:56:00,315 --> 00:56:00,858 (Ο Μάρτιν γρυλίζει) (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1464 00:56:01,149 --> 00:56:02,401 - [Μάρτιν] Δώσε μου αυτό, Κλίφορντ! 1465 00:56:04,111 --> 00:56:04,736 - Λέει, σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό. 1466 00:56:05,028 --> 00:56:06,864 Είναι ο μόνος που έχει μείνει στην οικογένειά του. 1467 00:56:07,155 --> 00:56:07,656 - Εντάξει, ξέρεις κάτι; 1468 00:56:07,948 --> 00:56:08,448 Πάρε τον δεινόσαυρο και πήγαινε στο δωμάτιό σου με το 1469 00:56:08,740 --> 00:56:10,075 Δεν θέλω τον δεινόσαυρο. 1470 00:56:10,367 --> 00:56:10,868 Παίρνετε τον δεινόσαυρο. 1471 00:56:11,159 --> 00:56:12,411 Προχώρα, προχώρα, γράψε την ομολογία σου. 1472 00:56:12,703 --> 00:56:13,537 - Ναι. 1473 00:56:15,581 --> 00:56:18,709 - Πολύ σύντομα δεν θα μείνει κανείς στην οικογένειά του. 1474 00:56:20,669 --> 00:56:21,920 (ηχητικό σήμα οθόνης) 1475 00:56:22,212 --> 00:56:23,589 Εντάξει, έχω 20 ώρες. 1476 00:56:23,881 --> 00:56:26,466 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1477 00:56:26,758 --> 00:56:28,719 Μπορώ να το κάνω αν δεν πανικοβληθώ. 1478 00:56:30,345 --> 00:56:31,305 (μπιπ της οθόνης) 1479 00:56:31,597 --> 00:56:33,682 Κλίφορντ, έλα κάτω και πάρε ένα γεύμα. 1480 00:56:35,267 --> 00:56:35,893 Κλίφορντ! 1481 00:56:36,184 --> 00:56:39,438 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1482 00:56:45,611 --> 00:56:47,321 - [Κλίφορντ] «Αγαπητέ μου θείε Μάρτιν, 1483 00:56:47,613 --> 00:56:48,739 Σε έχω απογοητεύσει με πολλούς τρόπους 1484 00:56:49,031 --> 00:56:50,949 ότι αποφάσισα να πάρω το τρένο 1:45 1485 00:56:51,241 --> 00:56:53,410 στο Σαν Φρανσίσκο για να προσπαθήσει να βρει τη δεσποινίς Σάρα Ντέιβις. 1486 00:56:53,702 --> 00:56:57,539 Σε αγαπώ με όλη την αγάπη που έχω στην καρδιά του μικρού αγοριού μου. 1487 00:56:57,831 --> 00:56:58,415 Κλίφορντ». 1488 00:57:01,418 --> 00:57:03,503 - Θεέ μου, τι έχω κλωνοποιήσει; 1489 00:57:03,795 --> 00:57:07,049 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1490 00:57:12,638 --> 00:57:14,056 Κλίφορντ! 1491 00:57:14,348 --> 00:57:19,144 (οι επιβάτες φλυαρούν) (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1492 00:57:21,688 --> 00:57:22,397 Κλίφορντ! 1493 00:57:23,565 --> 00:57:24,191 Κλίφορντ! 1494 00:57:24,483 --> 00:57:27,861 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1495 00:57:34,159 --> 00:57:35,243 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 1496 00:57:35,535 --> 00:57:36,453 - [Συλλεκτής εισιτηρίων] Όχι, κύριε. 1497 00:57:36,745 --> 00:57:40,332 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1498 00:57:40,624 --> 00:57:43,085 (το τρένο κροταλίζει) 1499 00:57:45,587 --> 00:57:47,339 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 1500 00:57:47,631 --> 00:57:48,507 - Όχι, όχι, δεν έχω. 1501 00:57:48,799 --> 00:57:49,549 - Ω. 1502 00:57:49,841 --> 00:57:54,638 (δραματική μουσική) (τρένο κροτάλισμα) 1503 00:57:56,765 --> 00:58:00,477 ♪ Σαν Φρανσίσκο ♪ 1504 00:58:00,769 --> 00:58:03,689 ♪ Ανοίξτε τη Χρυσή Πύλη σας ♪ 1505 00:58:03,981 --> 00:58:08,777 ♪ Δεν θα αφήσεις κανέναν να περιμένει έξω από την πόρτα σου ♪ 1506 00:58:09,778 --> 00:58:13,031 ♪ Σαν Φρανσίσκο, ιδού το περιπλανώμενο σου ♪ 1507 00:58:13,323 --> 00:58:16,451 ♪ Λέγοντας δεν θα περιπλανώ πια ♪ 1508 00:58:16,743 --> 00:58:18,704 ♪ Άλλα μέρη με κάνουν να σε αγαπώ καλύτερα ♪ 1509 00:58:18,996 --> 00:58:21,373 ♪ Πες μου ότι είσαι η μία και μοναδική χρυσή δύση ♪ 1510 00:58:21,665 --> 00:58:24,710 (Ο Κλίφορντ φωνάζει) 1511 00:58:25,002 --> 00:58:27,587 ("Σαν Φρανσίσκο") 1512 00:58:29,673 --> 00:58:31,091 - Θα ήθελες ένα ζαμπόν; 1513 00:58:31,383 --> 00:58:35,220 (σπάει το δάχτυλο του αγοριού) (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1514 00:58:35,512 --> 00:58:38,098 ("Σαν Φρανσίσκο") 1515 00:58:45,439 --> 00:58:47,524 - [Διευθυντής] Σαν Φρανσίσκο. 1516 00:58:48,608 --> 00:58:53,488 (ο κινητήρας γυρίζει) (παιδιά επευφημούν) 1517 00:58:53,780 --> 00:58:58,660 (χτυπάει τηλέφωνο) (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1518 00:59:00,787 --> 00:59:02,080 - Γεια; 1519 00:59:02,372 --> 00:59:03,290 - Ποιος είναι αυτός; 1520 00:59:03,582 --> 00:59:06,334 - Αυτός είναι ο Μπράιαν, ποιος είναι αυτός; 1521 00:59:06,626 --> 00:59:07,586 - Ποιον είναι αυτό το σπίτι; 1522 00:59:08,795 --> 00:59:10,464 - Το παιδί είναι που κάνει το πάρτι. 1523 00:59:10,756 --> 00:59:12,716 Νομίζω ότι τον λένε Κλίφορντ. 1524 00:59:15,802 --> 00:59:17,387 - Είναι ο Κλίφορντ εκεί; 1525 00:59:17,679 --> 00:59:19,056 - Όχι, την τελευταία φορά που τον είδα 1526 00:59:19,347 --> 00:59:22,267 ήταν στην πίσω αυλή και έβγαζε τα σκατά από μια πινιάτα. 1527 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Είπε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του 1528 00:59:23,852 --> 00:59:25,479 για το πάρτι αν τον πηγαίναμε αύριο στον κόσμο των δεινοσαύρων. 1529 00:59:25,771 --> 00:59:27,522 Θέλεις να τον πάρω; 1530 00:59:27,814 --> 00:59:28,690 - Α, θα πάρω αργότερα. 1531 00:59:29,816 --> 00:59:33,195 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1532 00:59:40,702 --> 00:59:41,661 - [Οδηγός] Πού πας; 1533 00:59:41,953 --> 00:59:43,080 - Το αεροδρόμιο. 1534 00:59:43,371 --> 00:59:45,540 Swing by the Wimberton Hotel. 1535 00:59:45,832 --> 00:59:50,629 (ο κινητήρας γουργουρίζει) (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1536 00:59:54,591 --> 00:59:56,301 Οδηγός, ας ξεχάσουμε το ξενοδοχείο. 1537 00:59:56,593 --> 00:59:57,886 Πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 1538 00:59:58,178 --> 00:59:58,678 Τι κάνω; 1539 00:59:58,970 --> 01:00:01,723 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1540 01:00:02,015 --> 01:00:03,892 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, σταματήστε το αυτοκίνητο, σταματήστε το αυτοκίνητο! 1541 01:00:04,184 --> 01:00:05,560 - [Οδηγός] φίλε, φίλε. 1542 01:00:05,852 --> 01:00:06,353 - Θα φύγω από εδώ. 1543 01:00:06,645 --> 01:00:07,145 - [Οδηγός] Για τι πράγμα μιλάς; 1544 01:00:07,437 --> 01:00:07,938 Γεια, μην βγεις από εδώ. - Τώρα. 1545 01:00:08,230 --> 01:00:08,730 - [Οδηγός] Θα χτυπηθείς. 1546 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 (δραματική μουσική) (κορνάρισμα) 1547 01:00:28,083 --> 01:00:30,293 - Αυτό δεν είναι μόνο από εμένα. 1548 01:00:30,585 --> 01:00:33,296 Αυτό είναι από όλους εμάς στην εταιρεία. 1549 01:00:33,588 --> 01:00:36,466 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό εδώ. 1550 01:00:37,634 --> 01:00:39,511 (Η Σάρα γελάει) 1551 01:00:39,803 --> 01:00:40,887 Σε είδα να το κοιτάς. 1552 01:00:41,179 --> 01:00:42,681 Ορίστε. 1553 01:00:42,973 --> 01:00:43,473 Λίγο σφιχτό. 1554 01:00:43,765 --> 01:00:45,684 (Η Σάρα γελάει) (ο κύριος Έλις γελάει) 1555 01:00:45,976 --> 01:00:46,601 Σας αρέσει; 1556 01:00:46,893 --> 01:00:48,478 - Α, δεν ήξερα τι να πω. 1557 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 Είναι πολύ όμορφο. 1558 01:00:50,188 --> 01:00:51,565 (Η Σάρα αναφωνεί) 1559 01:00:51,857 --> 01:00:52,983 - Τι; 1560 01:00:53,275 --> 01:00:54,484 Τι συμβαίνει; 1561 01:00:54,776 --> 01:00:55,360 - Τίποτα. 1562 01:00:56,820 --> 01:00:59,114 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος (αναφωνεί). 1563 01:00:59,406 --> 01:01:00,157 Απλά ενθουσιασμένος. 1564 01:01:01,783 --> 01:01:03,034 - Νόμιζα ότι θα ήσουν. 1565 01:01:04,744 --> 01:01:05,871 Θα ήθελα να πάω στο γυναικείο δωμάτιο 1566 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 και δες πώς μου φαίνεται. 1567 01:01:07,455 --> 01:01:07,956 -Εντάξει- 1568 01:01:08,248 --> 01:01:08,748 -Εντάξει- 1569 01:01:09,040 --> 01:01:09,875 Οπότε θα επιστρέψω αμέσως. 1570 01:01:10,792 --> 01:01:11,459 Με συγχωρείτε. 1571 01:01:11,751 --> 01:01:14,921 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1572 01:01:16,923 --> 01:01:18,508 Τι κάνεις και με κατασκοπεύεις έτσι; 1573 01:01:18,800 --> 01:01:20,385 - Τι κάνω, τι κάνεις; 1574 01:01:20,677 --> 01:01:21,553 Τι συμβαίνει με το κολιέ; 1575 01:01:21,845 --> 01:01:22,429 (κορνάρει) 1576 01:01:22,721 --> 01:01:24,097 - Δεν μου έδωσε αυτό το κολιέ, 1577 01:01:24,389 --> 01:01:25,932 όλη η παρέα μου έδωσε αυτό το κολιέ 1578 01:01:26,224 --> 01:01:26,725 και ούτως ή άλλως έχω - Α, έλα εσύ... 1579 01:01:27,017 --> 01:01:28,685 - δεν υπάρχει πρόθεση να το κρατήσω πραγματικά. 1580 01:01:28,977 --> 01:01:30,520 Είσαι ένα τέτοιο μωρό. 1581 01:01:30,812 --> 01:01:33,023 Ο Κλίφορντ θα πρέπει να σε φυλάει. 1582 01:01:33,315 --> 01:01:33,773 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 1583 01:01:34,065 --> 01:01:35,483 Προτιμώ μπέιμπι σίτερ που δεν είναι συνεργάτες 1584 01:01:35,775 --> 01:01:36,526 με την οικογένεια Manson. 1585 01:01:36,818 --> 01:01:37,527 (κορνάρει) 1586 01:01:37,819 --> 01:01:38,695 -Τι λες; 1587 01:01:38,987 --> 01:01:39,905 Πού είναι ο Κλίφορντ; 1588 01:01:40,197 --> 01:01:41,615 - Α, μην ανησυχείς για τον Κλίφορντ. 1589 01:01:41,907 --> 01:01:43,783 Θα χαρεί αν του δώσεις έναν τόνο ζάχαρη 1590 01:01:44,075 --> 01:01:45,493 και ένα βιβλίο για τον Χίτλερ. 1591 01:01:45,785 --> 01:01:47,120 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1592 01:01:47,412 --> 01:01:49,664 - Εννοώ, ο Κλίφορντ είναι υπεύθυνος που βρίσκομαι εδώ. 1593 01:01:49,956 --> 01:01:51,958 Με ξεγέλασε να έρθω στο Σαν Φρανσίσκο. 1594 01:01:52,250 --> 01:01:52,792 - Α, έλα τώρα. 1595 01:01:53,084 --> 01:01:54,044 Γιατί να το κάνει αυτό; 1596 01:01:54,336 --> 01:01:55,337 - Γιατί να το κάνει αυτό; 1597 01:01:55,629 --> 01:01:56,922 Επειδή ήθελε να κάνει πάρτι, 1598 01:01:57,214 --> 01:01:58,131 γι' αυτό θα το έκανε. 1599 01:01:58,423 --> 01:02:00,800 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τον Χίτλερ, Κλίφορντ. 1600 01:02:01,092 --> 01:02:04,054 Είναι ένα ψεύτικο, μεθυστικό, κακό τέρας. 1601 01:02:04,346 --> 01:02:05,263 (Η Σάρα εκπνέει απότομα) 1602 01:02:05,555 --> 01:02:06,223 - Βλέπεις, Μάρτιν; 1603 01:02:07,224 --> 01:02:10,852 Αυτός είναι ο λόγος που εσύ και εγώ δεν μπορούμε ποτέ να παντρευτούμε. 1604 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Αν ο Κλίφορντ ήταν γιος του εαυτού σου, 1605 01:02:13,021 --> 01:02:15,190 θα μιλούσες γι' αυτόν με τον ίδιο τρόπο. 1606 01:02:15,482 --> 01:02:17,025 Ήταν όλα μια μεγάλη πράξη, έτσι δεν είναι; 1607 01:02:18,235 --> 01:02:21,988 Η ιδιαίτερη σχέση με τον Κλίφορντ, τον ερωτευμένο θείο. 1608 01:02:22,280 --> 01:02:23,490 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 1609 01:02:23,782 --> 01:02:24,950 Είσαι ψεύτικος! 1610 01:02:25,242 --> 01:02:28,662 Πιστέψτε με, μπορώ να εντοπίσω ένα ψεύτικο ένα μίλι μακριά. 1611 01:02:28,954 --> 01:02:29,788 - Συγγνώμη γλυκιά μου, το είδες 1612 01:02:30,080 --> 01:02:32,290 ένα γκρίζο σκυλί Collie εδώ γύρω; 1613 01:02:32,582 --> 01:02:33,375 - Όχι, κυρία, δεν έχω. 1614 01:02:33,667 --> 01:02:38,463 (κόρνα που κορνάρουν) (βροχοποιία) 1615 01:02:39,047 --> 01:02:40,799 Γι' αυτό σε λυπάμαι Μάρτιν, 1616 01:02:41,091 --> 01:02:45,887 Γιατί απλά θα καταλήξεις ένας πολύ μοναχικός γέρος. 1617 01:02:47,430 --> 01:02:50,517 (βροντές) (επίσημη μουσική) 1618 01:02:50,809 --> 01:02:51,893 Μη νομίζεις ότι δεν θα γεράσεις. 1619 01:02:56,064 --> 01:02:58,483 Με λες μοναχικό γέρο και ψεύτικο. 1620 01:02:58,775 --> 01:03:03,488 (επίσημη μουσική) (βροχοποιία) 1621 01:03:07,701 --> 01:03:12,622 (αισιόδοξη μουσική) (παιδιά επευφημούν) 1622 01:03:13,915 --> 01:03:16,668 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι ♪ 1623 01:03:16,960 --> 01:03:21,756 ♪ Ναι ♪ 1624 01:03:23,925 --> 01:03:26,720 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι ♪ 1625 01:03:27,012 --> 01:03:28,680 ♪ Ναι ♪ 1626 01:03:40,400 --> 01:03:43,361 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι ♪ 1627 01:03:43,653 --> 01:03:46,865 (ο κινητήρας βροντάει) 1628 01:03:47,157 --> 01:03:49,034 (Η Σάρα γρυλίζει) 1629 01:03:49,326 --> 01:03:50,118 - Σέρνεται! 1630 01:03:51,578 --> 01:03:52,203 Όχι! 1631 01:03:52,495 --> 01:03:54,164 - Ω, νομίζω ότι έσπασες ένα πλευρό. 1632 01:03:54,456 --> 01:03:57,417 - Ω, θα σπάσω περισσότερο από αυτό αν το δοκιμάσεις ξανά. 1633 01:03:57,709 --> 01:03:59,919 - Α, μην το κάνεις αυτό. 1634 01:04:00,211 --> 01:04:02,422 (κορνάρει) (Η Σάρα λαχανιάζει) 1635 01:04:02,714 --> 01:04:04,090 - Και όσο γι' αυτό το ανόητο που 1636 01:04:04,382 --> 01:04:06,426 Δεν είχα σκοπό να μείνω στην πρώτη θέση... 1637 01:04:06,718 --> 01:04:07,552 - Όχι; 1638 01:04:07,844 --> 01:04:08,970 - Όχι. 1639 01:04:09,262 --> 01:04:10,722 (Η Σάρα λαχανιάζεται) 1640 01:04:11,014 --> 01:04:11,806 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις 1641 01:04:12,098 --> 01:04:13,308 με τα ρομαντικά μικρά δείπνα σας 1642 01:04:13,600 --> 01:04:16,895 και με βρέχεις με δώρα (αναστεναγμούς). 1643 01:04:17,187 --> 01:04:19,356 Σε τι είναι αυτό το πράγμα, κολλημένο; 1644 01:04:19,647 --> 01:04:21,107 (Ο κύριος Έλις γελάει) 1645 01:04:21,399 --> 01:04:23,068 Δεν είναι αστείο, σκάσε. 1646 01:04:23,360 --> 01:04:24,027 - Ας βοηθήσω. 1647 01:04:24,319 --> 01:04:25,070 «Όχι! 1648 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 - Ω, ω. 1649 01:04:27,155 --> 01:04:28,448 - Α! 1650 01:04:28,740 --> 01:04:30,075 Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ. 1651 01:04:31,034 --> 01:04:32,452 - Χμ. 1652 01:04:32,744 --> 01:04:33,328 Α, γλυκιά μου. 1653 01:04:35,080 --> 01:04:38,750 Αν νομίζετε ότι αυτό απείλησε το μικρό γυμνάσιο παρθενική πράξη 1654 01:04:39,042 --> 01:04:39,918 με σβήνει, 1655 01:04:42,253 --> 01:04:42,962 κάνεις λάθος. 1656 01:04:43,254 --> 01:04:44,089 - Ω Θεέ! 1657 01:04:45,507 --> 01:04:46,132 (Η Σάρα φωνάζει) 1658 01:04:46,424 --> 01:04:49,135 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1659 01:04:49,427 --> 01:04:51,054 Θεέ μου, είναι αλήθεια (γέλια)! 1660 01:04:53,098 --> 01:04:53,807 - Βάλε το πίσω. 1661 01:04:55,100 --> 01:04:55,934 - Όχι. 1662 01:04:56,226 --> 01:04:59,020 - Βάλε το ξανά στο κεφάλι μου. 1663 01:04:59,312 --> 01:04:59,896 - [Σάρα] Όχι. (το παράθυρο στριφογυρίζει) 1664 01:05:00,188 --> 01:05:00,980 - Όχι, όχι! 1665 01:05:01,272 --> 01:05:02,857 Όχι, δεν το κάνεις! 1666 01:05:03,149 --> 01:05:05,610 (δραματική μουσική) 1667 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 - [Μάρτιν] Όχι έτσι. 1668 01:05:11,282 --> 01:05:12,826 Ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1669 01:05:13,118 --> 01:05:16,621 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει αχνά) 1670 01:05:19,499 --> 01:05:24,421 (φρένα τσιρίζοντας) (συλλογισμένη μουσική) 1671 01:05:29,676 --> 01:05:32,470 (δραματική μουσική) 1672 01:05:32,762 --> 01:05:33,555 - Κλίφορντ! 1673 01:05:34,764 --> 01:05:35,765 - [Κλίφορντ] Θείο Μάρτιν! 1674 01:05:36,057 --> 01:05:38,560 (δραματική μουσική) 1675 01:05:42,439 --> 01:05:44,649 - [Μάρτιν] Κλίφορντ! 1676 01:05:44,941 --> 01:05:47,444 - Θείο Μάρτιν, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1677 01:05:47,735 --> 01:05:49,904 Μπήκα σε ένα τρένο για να φύγω, 1678 01:05:50,196 --> 01:05:52,657 όταν ένα άτομο προσπάθησε να αγγίξει το μη-δεν ιδιαίτερο μέρος μου. 1679 01:05:52,949 --> 01:05:55,201 Και μετά όταν επέστρεψα υπήρχαν ποδηλάτες εδώ 1680 01:05:55,493 --> 01:05:57,287 και με έδεσαν, θείε Μάρτιν! 1681 01:05:57,579 --> 01:06:01,916 Και μετά μου είπαν ιστορίες που κάνουν στα ποδήλατά τους. 1682 01:06:02,208 --> 01:06:04,752 Κάποια από αυτά ήταν διασκεδαστικά, αλλά μερικά από αυτά ήταν τρομακτικά. 1683 01:06:05,044 --> 01:06:05,545 (η πόρτα χτυπάει) 1684 01:06:05,837 --> 01:06:10,633 (χτύπημα σφυριού) (δραματική μουσική) 1685 01:06:19,225 --> 01:06:20,852 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1686 01:06:21,144 --> 01:06:22,145 - Γεια, αυτός είναι ο Κλίφορντ. (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 1687 01:06:22,437 --> 01:06:22,937 Δεν μπορώ να σου πω πού ο θείος μου Μάρτιν 1688 01:06:23,229 --> 01:06:25,231 είναι τώρα, αλλά θα σας δώσω μια υπόδειξη. 1689 01:06:25,523 --> 01:06:28,610 (Τηλεφωνικός κρότος) 1690 01:06:28,902 --> 01:06:30,987 (κορνάρει) 1691 01:06:31,279 --> 01:06:31,905 Γεια σας; 1692 01:06:32,197 --> 01:06:32,947 - Κλίφορντ; 1693 01:06:33,239 --> 01:06:34,991 - Μις Σάρα Ντέιβις; 1694 01:06:36,659 --> 01:06:37,577 -Πώς είσαι; 1695 01:06:37,869 --> 01:06:38,912 - Όχι πολύ καλό. 1696 01:06:39,204 --> 01:06:40,079 - [Σάρα] Γιατί; 1697 01:06:40,371 --> 01:06:42,582 - Γιατί ο θείος Μάρτιν γίνεται τρελός. 1698 01:06:42,874 --> 01:06:44,584 Έφυγε για το μεγαλύτερο διάστημα και όταν επέστρεψε, 1699 01:06:44,876 --> 01:06:46,377 ήταν σαν τρελός. 1700 01:06:47,754 --> 01:06:48,755 - Ξέρω τι εννοείς Κλίφορντ 1701 01:06:49,047 --> 01:06:51,216 αλλά νομίζω ότι είναι καταπονημένος. 1702 01:06:51,508 --> 01:06:52,550 Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο σπίτι το πρωί 1703 01:06:52,842 --> 01:06:54,928 και θα σε δω τότε. 1704 01:06:55,220 --> 01:06:57,680 - Σας αγαπώ, δεσποινίς Σάρα Ντέιβις. 1705 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 - Κι εγώ σε αγαπώ, Κλίφορντ. 1706 01:07:00,099 --> 01:07:04,812 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζεται) (απαλή μουσική) 1707 01:07:08,650 --> 01:07:11,528 - Ω, μερικές φορές τρομάζω τον εαυτό μου. 1708 01:07:11,819 --> 01:07:15,198 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1709 01:07:24,541 --> 01:07:27,460 (οι σανίδες χτυπάνε) 1710 01:07:34,259 --> 01:07:34,884 (Η Σάρα λαχανιάζει) 1711 01:07:35,176 --> 01:07:37,971 Ω, δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια. 1712 01:07:38,263 --> 01:07:40,765 - Α! - Ω, δεσποινίς Σάρα Ντέιβις, 1713 01:07:41,057 --> 01:07:43,685 Το στοματάκι μου έχει ξεραθεί από τη μακρά νύχτα της δουλείας μου. 1714 01:07:44,936 --> 01:07:46,020 - Εσύ καημένη, καλή μου. 1715 01:07:46,312 --> 01:07:47,021 Είσαι καλά; (Ο Κλίφορντ λαχανιάζεται) 1716 01:07:47,313 --> 01:07:48,773 Τι σου έχει κάνει; 1717 01:07:49,065 --> 01:07:50,066 - Δεν ξέρω. 1718 01:07:50,358 --> 01:07:52,860 - Γιατί δεν τον ρωτάς πώς τον έδεσαν έτσι. 1719 01:07:53,152 --> 01:07:56,155 Μίλησέ της για τους ποδηλάτες και τον πηλό σου. 1720 01:07:56,447 --> 01:07:57,699 -Μείνεις μακριά του. 1721 01:07:57,991 --> 01:07:59,576 - Και δεν ήταν ο Λάρι Γκόλντ 1722 01:07:59,867 --> 01:08:01,661 που απείλησε για βόμβα, ήταν αυτός! 1723 01:08:01,953 --> 01:08:04,414 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 1724 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Γιατί το πρόσωπό του είναι τόσο στριμμένο; 1725 01:08:06,791 --> 01:08:08,334 - [Σάρα] Μάρτιν, χρειάζεσαι βοήθεια. 1726 01:08:08,626 --> 01:08:10,837 - Αυτός είναι που χρειάζεται βοήθεια! 1727 01:08:11,129 --> 01:08:12,088 Αυτός είναι ο ένας! 1728 01:08:12,380 --> 01:08:14,090 Ωραία, πάρε τον, αλλά μη με κατηγορείς 1729 01:08:14,382 --> 01:08:17,010 όταν το κεφάλι του αρχίζει να γυρίζει! 1730 01:08:17,302 --> 01:08:19,429 Προσοχή στον πράσινο εμετό! 1731 01:08:19,721 --> 01:08:23,057 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1732 01:08:23,349 --> 01:08:25,393 (η πόρτα χτυπάει) 1733 01:08:26,519 --> 01:08:27,562 (παρακολουθήστε τους ήχους) 1734 01:08:27,854 --> 01:08:28,646 Θεέ μου! 1735 01:08:30,898 --> 01:08:31,608 Κασέτα. 1736 01:08:34,068 --> 01:08:37,155 Η κασέτα του μοντέλου μου, πού είναι; 1737 01:08:37,447 --> 01:08:38,948 Πώς βγήκε; 1738 01:08:39,240 --> 01:08:39,741 Αχ! 1739 01:08:40,033 --> 01:08:44,829 (αισιόδοξη σκανδαλώδης μουσική) (αντικείμενα που χτυπάνε) 1740 01:09:01,179 --> 01:09:02,889 Ρε, δεν μου αρέσει. 1741 01:09:04,098 --> 01:09:06,100 (Ο Μάρτιν στενάζει) 1742 01:09:06,392 --> 01:09:09,187 - Ζούμε σε μια εποχή αδιεξόδου. 1743 01:09:09,479 --> 01:09:11,147 Οι προβλέψεις μας για το έτος 2000 1744 01:09:11,439 --> 01:09:13,441 δείχνουν ότι η μέση ταχύτητα 1745 01:09:13,733 --> 01:09:16,736 πρόκειται να γίνει πέντε - Πού ήσουν; 1746 01:09:17,028 --> 01:09:18,279 Μέχρι 20 μίλια την ώρα. - Έπρεπε να είσαι εδώ 1747 01:09:18,571 --> 01:09:19,072 πριν μια ώρα. 1748 01:09:19,364 --> 01:09:20,531 Τον άκουγα αυτόν τον ηλίθιο... 1749 01:09:21,741 --> 01:09:23,534 Τι κοιτάς; 1750 01:09:23,826 --> 01:09:24,744 -Τίποτα. 1751 01:09:25,036 --> 01:09:26,079 - Καλά. 1752 01:09:26,371 --> 01:09:28,289 Έκανες τις αλλαγές στο μοντέλο; 1753 01:09:28,581 --> 01:09:29,207 - Ναι, έκανα τις αλλαγές στο μοντέλο. 1754 01:09:29,499 --> 01:09:31,334 - Ναι, ναι, αλλά δεν ξυρίστηκες. 1755 01:09:31,626 --> 01:09:33,002 Έχουμε ολόκληρο το δημοσιογραφικό σώμα εδώ. 1756 01:09:33,294 --> 01:09:34,462 Μοιάζεις σαν σκατά. 1757 01:09:34,754 --> 01:09:35,296 - Μοιάζω σαν σκατά; 1758 01:09:35,588 --> 01:09:38,841 Ναι, μοιάζεις με τον Γουίλι Νέλσον. 1759 01:09:39,133 --> 01:09:40,301 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1760 01:09:40,593 --> 01:09:42,303 (το κοινό χειροκροτεί) 1761 01:09:42,595 --> 01:09:43,930 Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή, 1762 01:09:44,222 --> 01:09:45,890 Θα ήθελα να συστήσω τον άνθρωπο που ήταν 1763 01:09:46,182 --> 01:09:50,978 ο επικεφαλής σχεδιαστής ολόκληρου αυτού του μαζικού τρανς έργου. 1764 01:09:51,270 --> 01:09:54,232 Κυρίες και κύριοι, κύριε Martin Daniels. 1765 01:09:54,524 --> 01:09:56,109 Μάρτυ, έλα εδώ, όπλο. 1766 01:09:56,401 --> 01:09:56,901 (το κοινό χειροκροτεί) 1767 01:09:57,193 --> 01:09:57,777 Ελάτε. 1768 01:09:58,069 --> 01:09:58,569 Ερχομαι. 1769 01:09:58,861 --> 01:09:59,362 Σε αγαπούν. 1770 01:09:59,654 --> 01:10:00,279 Αυτό είναι όλο. 1771 01:10:00,571 --> 01:10:01,989 Γεια σου. 1772 01:10:02,281 --> 01:10:02,782 Πήγαινε να τα πάρεις. 1773 01:10:03,074 --> 01:10:05,118 (το κοινό χειροκροτεί) 1774 01:10:05,410 --> 01:10:06,160 - Ευχαριστώ. 1775 01:10:06,452 --> 01:10:09,789 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. 1776 01:10:10,081 --> 01:10:11,040 Απλά θέλω να πω ότι... 1777 01:10:11,332 --> 01:10:11,833 (η έκρηξη ανθεί) 1778 01:10:12,125 --> 01:10:16,295 (Όλοι ουρλιάζουν) (Τα συντρίμμια) 1779 01:10:16,587 --> 01:10:21,384 (δραματική μουσική) (τα μέλη του κοινού φωνάζουν) 1780 01:10:23,219 --> 01:10:24,387 - [Άνθρωπος] Πρόσεχε! 1781 01:10:26,180 --> 01:10:28,141 (συρίζει ο πυροσβεστήρας) 1782 01:10:28,433 --> 01:10:29,809 - Συγχαρητήρια, Κλίφορντ. 1783 01:10:31,352 --> 01:10:32,311 Λαμπρός. 1784 01:10:33,229 --> 01:10:35,898 - Ποιος στο διάολο ευθύνεται για αυτό; 1785 01:10:36,190 --> 01:10:37,108 (Ο κύριος Έλις βήχει) 1786 01:10:37,400 --> 01:10:37,984 - Είμαι. 1787 01:10:39,360 --> 01:10:40,278 - Απολύθηκες. 1788 01:10:41,446 --> 01:10:43,239 - Φυσικά και είμαι. 1789 01:10:43,531 --> 01:10:46,743 - Παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να αγαπώ τον Γουίλι Νέλσον. 1790 01:10:47,034 --> 01:10:49,412 (σκεπτόμενη μουσική) 1791 01:10:50,538 --> 01:10:53,207 - Υποτίμησα τον κακό. 1792 01:10:55,835 --> 01:10:58,379 Ω, Κλίφορντ, τι να κάνουμε; 1793 01:11:00,715 --> 01:11:02,759 Τι να κάνουμε τώρα; 1794 01:11:03,050 --> 01:11:04,719 (δραματική μουσική) 1795 01:11:05,011 --> 01:11:07,805 (τρίλλισμα καταγραφικού) 1796 01:11:15,480 --> 01:11:17,356 (δραματική μουσική) 1797 01:11:17,648 --> 01:11:22,445 (ο κινητήρας γουργουρίζει) (συλλογισμένη μουσική) 1798 01:11:23,571 --> 01:11:25,323 ♪ Είμαι ο Larry the Scary Rex ♪ 1799 01:11:25,615 --> 01:11:27,200 ♪ Είμαι τρομακτικός δεινόσαυρος αλλά ♪ 1800 01:11:27,492 --> 01:11:28,743 ♪ Μη φοβάσαι τα κοφτερά, κοφτερά μου δόντια ♪ 1801 01:11:29,035 --> 01:11:30,620 ♪ Ή δυνατός, δυνατός βρυχηθμός μου ♪ 1802 01:11:30,912 --> 01:11:33,164 ♪ Αγαπώ τα παιδιά και τα παιδιά με αγαπούν ♪ 1803 01:11:33,456 --> 01:11:34,040 Σώπα! 1804 01:11:36,751 --> 01:11:41,255 (ο κινητήρας γουργουρίζει) (βατράχια που κράζουν) 1805 01:11:41,547 --> 01:11:44,091 (απαλή μουσική) 1806 01:11:47,428 --> 01:11:49,222 Ορίστε, Κλίφορντ. 1807 01:11:49,514 --> 01:11:50,348 Κόσμος Δεινοσαύρων. 1808 01:11:51,933 --> 01:11:53,434 Είσαι ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ; 1809 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 - Λέω ότι είμαι το πιο ευτυχισμένο αγόρι 1810 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 σε όλο τον κόσμο, Uncle Mental Case. 1811 01:11:57,605 --> 01:11:59,690 - Είμαι η ψυχική υπόθεση; 1812 01:11:59,982 --> 01:12:01,776 Αλλά είσαι αυτός με το ίσιο σακάκι. 1813 01:12:02,068 --> 01:12:02,985 - Ναι, καλά φαντάζομαι όταν έβαλαν 1814 01:12:03,277 --> 01:12:05,446 Εσείς στο δικό σας θα χρειαστούν ένα πολύ μεγαλύτερο, κύριε. 1815 01:12:08,115 --> 01:12:08,950 - Αυτό είναι χαριτωμένο. 1816 01:12:09,242 --> 01:12:14,038 (απαλή μουσική) (η μηχανή γουργουρίζει) 1817 01:12:15,581 --> 01:12:16,290 (φρένα τσιρίζουν) 1818 01:12:16,582 --> 01:12:17,291 (κορνάρει) 1819 01:12:17,583 --> 01:12:18,459 Γεια, Μίτσελ. 1820 01:12:18,751 --> 01:12:20,294 - [Μίτσελ] Ω, γεια κύριε Ντάνιελς. 1821 01:12:20,586 --> 01:12:22,588 - Αυτός ο μικρός είναι απλά τρελός για τους δεινόσαυρους. 1822 01:12:22,880 --> 01:12:24,590 Θα ήθελα να τον πάω σε μια μικρή περιοδεία. 1823 01:12:24,882 --> 01:12:26,259 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 1824 01:12:26,551 --> 01:12:27,468 - Ναι, κύριε. 1825 01:12:28,427 --> 01:12:30,888 - Και ρίξε λίγο φως στο rex, έτσι; 1826 01:12:31,180 --> 01:12:32,181 - Εντάξει ντόκιε. 1827 01:12:32,473 --> 01:12:37,270 (σκεπτόμενη μουσική) (ο κινητήρας γουργουρίζει) 1828 01:12:42,400 --> 01:12:44,986 (δραματική μουσική) 1829 01:12:56,247 --> 01:12:58,958 (τα φώτα κάνουν κλικ) 1830 01:13:01,168 --> 01:13:03,880 (σφύριγμα εξάτμισης) 1831 01:13:05,923 --> 01:13:07,341 - Ανεβείτε, Κλίφορντ. 1832 01:13:08,885 --> 01:13:10,136 Είσαι ενθουσιασμένος, Κλίφορντ; 1833 01:13:10,428 --> 01:13:12,597 - Ναι, γιατί αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου, θείε Μάρτιν. 1834 01:13:12,889 --> 01:13:14,098 - Ναι, όπως και το χτίσιμο 1835 01:13:14,390 --> 01:13:16,559 ένα σύστημα διαμετακόμισης ήταν πάντα το όνειρό μου. 1836 01:13:16,851 --> 01:13:17,810 - Γιατί λέτε ότι ήταν; 1837 01:13:18,102 --> 01:13:18,769 Έχει συμβεί κάτι; 1838 01:13:19,061 --> 01:13:21,188 - "Έχει συμβεί κάτι;" 1839 01:13:22,648 --> 01:13:23,316 Θα δούμε πώς νιώθετε 1840 01:13:23,608 --> 01:13:26,736 το όνειρό σας μετά από 10 ώρες βόλτα. 1841 01:13:27,028 --> 01:13:27,987 - 10 ώρες; 1842 01:13:28,279 --> 01:13:29,906 Ω, φαντάζομαι ότι θα μου άρεσε ακόμα περισσότερο! 1843 01:13:30,197 --> 01:13:32,617 - Τότε θα σε δούμε πώς νιώθεις μετά από 100 ώρες. 1844 01:13:34,035 --> 01:13:34,660 (μπιπ βόλτας) 1845 01:13:34,952 --> 01:13:35,745 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1846 01:13:36,037 --> 01:13:40,833 (αισιόδοξη σκανδαλώδης μουσική) (βόλτα τσούγκρισμα) 1847 01:13:42,543 --> 01:13:45,212 (Ο Κλίφορντ βουρκώνει) 1848 01:13:45,504 --> 01:13:50,301 (αισιόδοξη σκανδαλώδης μουσική) (βόλτα τσούγκρισμα) 1849 01:13:50,593 --> 01:13:53,387 - Ωχ (γέλια)! 1850 01:13:57,475 --> 01:14:02,313 (δραματική μουσική) (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) 1851 01:14:11,072 --> 01:14:13,491 (Ο Τέντυ ουρλιάζει) 1852 01:14:13,783 --> 01:14:16,243 - Γεια σας, είμαι ο Τέντυ ο Πτεροδάκτυλος. 1853 01:14:17,203 --> 01:14:19,455 Θα γύριζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 1854 01:14:19,747 --> 01:14:22,124 Ο Λάρι είναι σε φρικτή διάθεση. 1855 01:14:22,416 --> 01:14:23,584 Τα πράγματα δεν έχουν πάει πολύ καλά 1856 01:14:23,876 --> 01:14:25,628 εδώ τριγύρω τον τελευταίο καιρό και... (ηφαίστεια βουίζουν) 1857 01:14:25,920 --> 01:14:27,171 Ω σαφές! 1858 01:14:27,463 --> 01:14:32,259 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 1859 01:15:00,788 --> 01:15:03,165 Ουάου (γέλια)! 1860 01:15:05,084 --> 01:15:10,006 (δραματική μουσική) (αέρας) 1861 01:15:11,882 --> 01:15:14,635 (σκεπτόμενη μουσική) 1862 01:15:16,721 --> 01:15:21,642 (σκελετός γελώντας) (ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1863 01:15:22,643 --> 01:15:25,062 (απαλή μουσική) 1864 01:15:26,814 --> 01:15:29,650 (βροντή βροντή) 1865 01:15:29,942 --> 01:15:32,528 (Ο Τέντυ ουρλιάζει) 1866 01:15:35,072 --> 01:15:37,033 - Καλύτερα να φύγεις πριν να είναι πολύ αργά. 1867 01:15:37,324 --> 01:15:37,908 Βγαίνω! 1868 01:15:38,909 --> 01:15:39,535 Σώστε τον εαυτό σας! 1869 01:15:39,827 --> 01:15:42,329 Κανείς δεν έχει περιπλανηθεί ποτέ στη φωλιά του Λάρι 1870 01:15:42,621 --> 01:15:44,331 και έζησε για να πει το παραμύθι. 1871 01:15:44,623 --> 01:15:47,001 (σκεπτόμενη μουσική) 1872 01:15:54,759 --> 01:15:56,302 (δραματική μουσική) (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) 1873 01:15:56,594 --> 01:16:01,307 (Larry roaring) (δραματική μουσική) 1874 01:16:09,648 --> 01:16:10,775 - Ω, αγόρι, είσαι μεγάλος. 1875 01:16:11,067 --> 01:16:15,863 (δραματική μουσική) (Λάρι βρυχάται) 1876 01:16:17,114 --> 01:16:18,365 - [Teddy] Χρησιμοποιήστε το λέιζερ σας. 1877 01:16:18,657 --> 01:16:20,951 Είναι η μόνη πιθανότητα επιβίωσης. 1878 01:16:21,243 --> 01:16:23,704 (δραματική μουσική) 1879 01:16:25,289 --> 01:16:26,791 - Κυρία Λακ, μου χρωστάς. 1880 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 (κλικ κουμπιών) (σφυρίχτρα λέιζερ) 1881 01:16:29,418 --> 01:16:33,714 (δραματική μουσική) (Larry shrieking) 1882 01:16:34,006 --> 01:16:36,550 (απαλή μουσική) 1883 01:16:39,345 --> 01:16:40,763 Στέφανε, τα καταφέραμε! 1884 01:16:41,889 --> 01:16:42,765 Σκοτώσαμε αυτό το μεγάλο λουλούδι! 1885 01:16:43,974 --> 01:16:45,726 - [Τέντυ] Μπράβο! 1886 01:16:46,018 --> 01:16:48,938 Και μην ξεχάσετε τη νέα μας μπάρα frozen yogurt! 1887 01:16:49,230 --> 01:16:50,731 ♪ Larry the scary rex ♪ 1888 01:16:51,023 --> 01:16:52,691 ♪ Είναι ένας τρομακτικός δεινόσαυρος ♪ 1889 01:16:52,983 --> 01:16:54,610 ♪ Αλλά μην φοβάστε τα κοφτερά, κοφτερά δόντια του ♪ 1890 01:16:54,902 --> 01:16:56,654 ♪ Ή ο δυνατός του, μπορεί να βρυχάται ♪ 1891 01:16:56,946 --> 01:16:58,280 ♪ Λατρεύει τα παιδιά και τα παιδιά τον λατρεύουν ♪ 1892 01:16:58,572 --> 01:16:59,698 ♪ Αν και τα δάχτυλα των ποδιών του είναι ♪ 1893 01:16:59,990 --> 01:17:02,576 (σκεπτόμενη μουσική) 1894 01:17:02,868 --> 01:17:03,369 - Ήταν τρομακτικό; 1895 01:17:03,661 --> 01:17:04,787 - Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1896 01:17:05,079 --> 01:17:06,622 Παρεμπιπτόντως, πόσα χρόνια πιστεύεις ότι θα πάρεις 1897 01:17:06,914 --> 01:17:08,707 για την απαγωγή μου Θείος 10 πιο καταζητούμενος; 1898 01:17:09,875 --> 01:17:11,502 - Ζωή. 1899 01:17:11,794 --> 01:17:13,003 Πάμε λίγο πιο γρήγορα; 1900 01:17:13,295 --> 01:17:14,630 'Ναι! 1901 01:17:14,922 --> 01:17:17,424 (δραματική μουσική) 1902 01:17:21,303 --> 01:17:26,225 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1903 01:17:29,311 --> 01:17:31,355 (παρακολουθήστε τους ήχους) 1904 01:17:31,647 --> 01:17:34,608 (Ο Κλίφορντ στενάζει) 1905 01:17:34,900 --> 01:17:35,818 - Ήταν τρομακτικό; 1906 01:17:36,861 --> 01:17:37,820 - Καθόλου. 1907 01:17:39,613 --> 01:17:40,948 Μου ήρθε μια σκέψη. 1908 01:17:41,240 --> 01:17:45,077 Πιστεύετε ότι η δεσποινίς Σάρα και ο κύριος Έλις ίσως 1909 01:17:45,369 --> 01:17:47,037 θα ονόμαζαν το πρώτο τους παιδί Μάρτιν; 1910 01:17:47,955 --> 01:17:49,623 - Είναι τόσο χαριτωμένο. 1911 01:17:50,749 --> 01:17:52,585 Ξέρεις, Κλίφορντ, πραγματικά δεν θα έπρεπε 1912 01:17:52,877 --> 01:17:54,628 βάλε αυτό σε υπερ-δίσκο, 1913 01:17:54,920 --> 01:17:56,839 αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1914 01:17:57,923 --> 01:17:59,258 Ω, καλά. 1915 01:17:59,550 --> 01:18:02,553 (δραματική μουσική) 1916 01:18:02,845 --> 01:18:07,641 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1917 01:18:11,604 --> 01:18:12,313 - Ωχ αγόρι! 1918 01:18:14,940 --> 01:18:15,566 (πιτσίλισμα νερού) 1919 01:18:15,858 --> 01:18:17,443 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1920 01:18:17,735 --> 01:18:21,071 (σκελετό γέλιο) 1921 01:18:21,363 --> 01:18:23,741 - Γεια σας, είμαι ο Terry the Pterodactyl. 1922 01:18:24,033 --> 01:18:25,618 Είμαι ο Terry the Pterodactyl. 1923 01:18:25,910 --> 01:18:26,827 Θα γύριζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου, 1924 01:18:27,119 --> 01:18:28,287 Θα γύριζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 1925 01:18:28,579 --> 01:18:32,833 (ηχογράφηση ομιλίας στριφογυρίζει) (Ο Λάρι βρυχάται) 1926 01:18:33,125 --> 01:18:33,626 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1927 01:18:33,918 --> 01:18:36,420 (Terry thuds) 1928 01:18:37,796 --> 01:18:42,718 (δραματική μουσική) (μπιπ του πίνακα) 1929 01:18:45,179 --> 01:18:50,100 (κσινγκ μετάλλου) (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος) 1930 01:18:55,272 --> 01:18:58,651 (συναγερμός) (δραματική μουσική) 1931 01:18:58,943 --> 01:19:03,656 (ηλεκτρισμός κροτάλισμα) (δραματική μουσική) 1932 01:19:05,866 --> 01:19:08,827 (μεταλ κουδουνίσματα) (δραματική μουσική) 1933 01:19:09,119 --> 01:19:11,705 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1934 01:19:11,997 --> 01:19:16,794 (τρίξιμο ρεύματος) (σκεπτόμενη μουσική) 1935 01:19:22,925 --> 01:19:24,260 - Κάποιος, βοήθεια! 1936 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 (τριγμό του ηλεκτρισμού) (σκεπτόμενη μουσική) 1937 01:19:29,056 --> 01:19:29,974 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1938 01:19:30,266 --> 01:19:32,977 (Λάρι βρυχάται) (συλλογισμένη μουσική) 1939 01:19:33,269 --> 01:19:35,854 (Ο Κλίφορντ στενάζει) 1940 01:19:37,773 --> 01:19:42,695 (δραματική μουσική) (ηλεκτρισμός κροτάλισμα) 1941 01:19:46,991 --> 01:19:48,784 Θείο Μάρτιν, σώσε με! 1942 01:19:49,076 --> 01:19:51,453 (σκεπτόμενη μουσική) 1943 01:19:52,955 --> 01:19:53,914 Ο θείος Μάρτιν; 1944 01:19:54,206 --> 01:19:56,750 - Το σκέφτομαι. 1945 01:19:57,042 --> 01:19:57,835 - Σε παρακαλώ, φοβάμαι. 1946 01:19:58,127 --> 01:20:01,046 - Λοιπόν, φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί αν σε σώσω! 1947 01:20:01,338 --> 01:20:02,423 Εννοώ, ίσως θα έπρεπε να κάνω την ανθρωπότητα 1948 01:20:02,715 --> 01:20:05,843 μια τρομερή χάρη και αφήστε αυτόν τον δεινόσαυρο να σας φάει. 1949 01:20:06,969 --> 01:20:09,805 Εννοώ, ποιος ξέρει τι φρίκη μπορεί να εξαπολύσεις. 1950 01:20:10,097 --> 01:20:12,474 Τι θα γινόταν αν έπιανες στα χέρια σου λίγο πλουτώνιο; 1951 01:20:12,766 --> 01:20:13,934 «Μόλις έφτιαξα την καλύτερη πυρηνική βόμβα 1952 01:20:14,226 --> 01:20:14,768 σε ολόκληρο τον κόσμο». 1953 01:20:15,060 --> 01:20:16,145 (σφύριγμα μηχανισμού) 1954 01:20:16,437 --> 01:20:18,230 (δραματική μουσική) 1955 01:20:18,522 --> 01:20:23,319 (Ο Κλίφορντ ουρλιάζει) (Ο Μάρτιν λαχανιάζει) 1956 01:20:26,071 --> 01:20:28,449 (ηλεκτρισμός κροτάλισμα) (δραματική μουσική) 1957 01:20:28,741 --> 01:20:30,492 (Ο Λάρι βρυχάται) (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1958 01:20:30,784 --> 01:20:33,579 (δραματική μουσική) 1959 01:20:33,871 --> 01:20:34,872 - Θείο Μάρτιν! 1960 01:20:35,164 --> 01:20:35,998 - Α! 1961 01:20:37,082 --> 01:20:38,334 (Ο Μάρτιν φωνάζει) 1962 01:20:38,625 --> 01:20:43,422 (ηλεκτρισμός κροτάλισμα) (δραματική μουσική) 1963 01:20:47,926 --> 01:20:48,927 Πάρε το χέρι μου. 1964 01:20:49,219 --> 01:20:49,970 Ερχομαι. 1965 01:20:50,262 --> 01:20:54,933 (Λάρι που βρυχάται) (συλλογισμένη μουσική) 1966 01:20:55,225 --> 01:20:56,769 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 1967 01:20:57,061 --> 01:21:02,024 (Μάρτιν γρυλίζει) (συλλογισμένη μουσική) 1968 01:21:04,109 --> 01:21:04,860 (Ο Κλίφορντ γκρινιάζει) 1969 01:21:05,152 --> 01:21:08,822 (δραματική μουσική) (Ο Μάρτιν γρυλίζει) 1970 01:21:09,114 --> 01:21:10,199 - Έλα, έλα. 1971 01:21:10,491 --> 01:21:15,287 (Λάρι βρυχάται) (συλλογισμένη μουσική) 1972 01:21:23,045 --> 01:21:26,090 (μεταλλικό κουδούνισμα) (ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 1973 01:21:26,382 --> 01:21:28,467 (δραματική μουσική) 1974 01:21:28,759 --> 01:21:31,345 (Λάρι βρυχάται) (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1975 01:21:31,637 --> 01:21:33,847 (απαλή μουσική) 1976 01:21:34,139 --> 01:21:34,890 - Λυπάμαι. 1977 01:21:35,182 --> 01:21:36,725 - Όχι, όχι, Κλίφορντ, μη, μη. 1978 01:21:37,017 --> 01:21:38,268 Δεν θέλω να σε αγκαλιάσω. 1979 01:21:38,560 --> 01:21:41,980 Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον να θέλει να σε αγκαλιάσει ποτέ. 1980 01:21:42,272 --> 01:21:43,565 - Μα πραγματικά λυπάμαι. 1981 01:21:43,857 --> 01:21:44,691 - Αλήθεια λυπάσαι; 1982 01:21:44,983 --> 01:21:47,528 Ξέρεις, η λύπη είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα, 1983 01:21:47,820 --> 01:21:49,822 αλλά όπως ξέρουμε, δεν είσαι άνθρωπος αγόρι. 1984 01:21:50,114 --> 01:21:53,325 Είσαι απλώς αυτό το καταστροφικό πράγμα. 1985 01:21:53,617 --> 01:21:55,828 Τελικά, όλοι σε μισούν. 1986 01:21:56,120 --> 01:21:58,247 (επίσημη μουσική) 1987 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 (Ο Λάρι βρυχάται αχνά) 1988 01:22:01,125 --> 01:22:01,959 Ας πάμε. 1989 01:22:04,878 --> 01:22:05,587 -Αν αυτό νιώθεις, 1990 01:22:05,879 --> 01:22:07,464 γιατί να πάω μαζί σου τότε; 1991 01:22:09,091 --> 01:22:11,093 - Τότε μην πας μαζί μου. 1992 01:22:11,385 --> 01:22:12,386 Είναι επιλογή σου. 1993 01:22:12,678 --> 01:22:15,055 (απαλή μουσική) 1994 01:22:16,765 --> 01:22:21,687 - Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωσα πολύ μπερδεμένη. 1995 01:22:24,731 --> 01:22:26,483 Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε 1996 01:22:26,775 --> 01:22:31,071 πώς ένιωθε ο θείος Μάρτιν για μένα, αλλά έκανα λάθος, 1997 01:22:33,365 --> 01:22:35,200 και τα λόγια του με είχαν συντρίψει. 1998 01:22:37,202 --> 01:22:39,037 Και νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος. 1999 01:22:41,165 --> 01:22:44,626 Κι όμως, δεν το είχα καταλάβει μέχρι εκείνη τη στιγμή, 2000 01:22:47,796 --> 01:22:49,089 που αν καταστρέψεις τους πάντες 2001 01:22:49,381 --> 01:22:51,550 που στέκεται εμπόδιο στα όνειρά σου, 2002 01:22:54,178 --> 01:22:58,348 τότε καταλήγεις μόνος χωρίς καθόλου όνειρα. 2003 01:22:59,266 --> 01:23:01,727 (το κοράκι που σκάει) 2004 01:23:03,520 --> 01:23:06,440 - Αυτό θα μου συμβεί; 2005 01:23:07,733 --> 01:23:08,901 - Εσύ; 2006 01:23:09,193 --> 01:23:10,277 (Ο Κλίφορντ γελάει) 2007 01:23:10,569 --> 01:23:11,111 Όχι. 2008 01:23:12,196 --> 01:23:14,615 Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 2009 01:23:14,907 --> 01:23:15,949 (Ο Ρότζερ αναστενάζει) (απαλή μουσική) 2010 01:23:16,241 --> 01:23:20,120 (τα παιδιά φλυαρούν) 2011 01:23:20,412 --> 01:23:21,830 - Σε συγχώρεσε ποτέ ο θείος σου; 2012 01:23:22,831 --> 01:23:23,624 - Τον παρακάλεσα. 2013 01:23:24,833 --> 01:23:29,046 Του έστειλα πάνω από 287 επιστολές συγγνώμης, 2014 01:23:29,338 --> 01:23:30,631 όλα επέστρεψαν κλειστά. 2015 01:23:31,715 --> 01:23:33,008 (χτύπημα μπάλας) 2016 01:23:33,300 --> 01:23:35,010 Βελτιώνεσαι, Λόφτυ (γελάει). 2017 01:23:38,222 --> 01:23:39,264 - Τι κι αν έγινε η κοπέλα του; 2018 01:23:39,556 --> 01:23:41,517 - Μις Σάρα Ντέιβις. 2019 01:23:43,352 --> 01:23:45,020 Λοιπόν, ένας άργιλος από το μπλε, 2020 01:23:46,230 --> 01:23:48,982 που είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούσαμε τότε, 2021 01:23:49,274 --> 01:23:50,651 Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από αυτήν, 2022 01:23:52,277 --> 01:23:56,365 με το καλύτερο αίτημα σε ολόκληρο τον κόσμο. 2023 01:23:56,657 --> 01:23:57,157 (θριαμβευτική μουσική) 2024 01:23:57,449 --> 01:24:02,162 ♪ Λα, λα, λα ♪ 2025 01:24:05,415 --> 01:24:08,418 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪ 2026 01:24:16,760 --> 01:24:18,095 (Ο Κλίφορντ λαχανιάζει) 2027 01:24:18,387 --> 01:24:20,639 (απαλή μουσική) 2028 01:24:22,891 --> 01:24:25,811 (σασπένς μουσική) 2029 01:24:36,154 --> 01:24:38,282 (θριαμβευτική μουσική) 2030 01:24:38,574 --> 01:24:41,076 Ο θείος Μάρτιν με είχε συγχωρήσει, 2031 01:24:41,368 --> 01:24:45,122 και αυτή η μοναδική πράξη καλοσύνης άλλαξε τη ζωή μου. 2032 01:24:48,417 --> 01:24:49,042 - Ευχαριστώ, πάτερ. 2033 01:24:49,334 --> 01:24:51,044 - Καλώς ήρθες, Ρότζερ. 2034 01:24:51,336 --> 01:24:53,630 (απαλή μουσική) 2035 01:24:56,425 --> 01:24:57,551 - Γεια, πατέρα; 2036 01:24:58,844 --> 01:25:00,095 Ήσουν ένα παιδί. 2037 01:25:02,389 --> 01:25:05,767 Θα έπρεπε πραγματικά να κάνω πολύ δρόμο για να σου ταιριάξω, αλλά δεν θα το κάνω. 2038 01:25:06,893 --> 01:25:08,103 - [Κλίφορντ] Γιατί είναι αυτό, γιε μου; 2039 01:25:08,395 --> 01:25:09,646 - Θέλω να με συμπαθούν οι άνθρωποι. 2040 01:25:11,440 --> 01:25:13,150 - Πώς θα το κάνεις αυτό, Ρότζερ; 2041 01:25:13,442 --> 01:25:16,987 - Θα γράψω 287 επιστολές συγγνώμης. 2042 01:25:17,279 --> 01:25:17,863 -Αχ. 2043 01:25:18,947 --> 01:25:20,115 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, πατέρα. 2044 01:25:21,283 --> 01:25:21,950 - Αντίο. 2045 01:25:22,242 --> 01:25:27,039 (απαλή μουσική) (τα παιδιά φλυαρούν) 2046 01:25:33,295 --> 01:25:35,922 Η αποστολή εκπληρώθηκε, παλιό φίλο. 2047 01:25:36,214 --> 01:25:38,925 (θριαμβευτική μουσική) 2048 01:25:52,397 --> 01:25:56,068 (αισιόδοξη άτακτη μουσική) 2049 01:28:44,361 --> 01:28:47,656 (αισιόδοξη θριαμβευτική μουσική) 2050 01:29:00,544 --> 01:29:03,171 (απαλή μουσική) 2051 01:29:04,589 --> 01:29:07,175 ♪ Το, το, το ♪ 2052 01:29:07,467 --> 01:29:10,387 ♪ Το, το, το, το ♪ 2053 01:29:10,679 --> 01:29:15,475 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 2054 01:29:17,811 --> 01:29:22,732 ♪ Το, το, το, το, το ♪ 2055 01:29:25,402 --> 01:29:30,323 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 2056 01:29:36,371 --> 01:29:41,293 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 2057 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 ♪ Το, το, το ♪ 2058 01:29:51,303 --> 01:29:53,680 (λιοντάρι που βρυχάται)